Episode #69 : Tel père, tel fils

Je suis en train de faire la transcription de la VF pour cet épisode et je n'arrive pas à capter ce que dit le fils d'Horos à 5.21

Citation :

Cap Ho : Je sollicite l'honneur d'aller sauver mon père et par la même occasion combattre Goldorak.
Mi : Oui, je te comprends mais il faudrait peut-être…
Cap Ho : (5.21)
Mi : Il faudrait peut-être mieux en parler à Ho avant de prendre une décision.

Pouvez-vous m'aider ? Il y a une histoire d'autorisation mais je ne capte pas le sujet et  le verbe. C'est bête, hein ?

Merci

Je viens d'écouter et comme toi, j'ai un peut de mal à comprendre.

Voilà ce que je suppose:

"Il te suffit de m'y autoriser!"

Je comprends: "Je te supplie de m'y autoriser"

Merci les filles. Avec vos deux réponses, je revérifierai demain matin à l'écoute.

Je comprends la même chose que Vénusia "je te supplie de m'y autoriser"

Texte : https://lesdecouvertesdeflo.wordpress.com/goldorak/textes-des-episodes/episode-69-texte-vo-vstfr/

Merci beaucoup Homnorak!

merci

Merci !

Oui encore merci Homnorak pour ton travail !!!!

Il y a un petit passage dans cet épisode que je trouve touchant et intéressant, c'est lorsque Rigel remet l'écharpe de la mère de Vénusia à celle-ci. Pendant qu'ils discutent de la mère de Vénusia, on aperçoit Phénicia "épier" un peu la scène, et ce après avoir mal pris une maladresse d'Alcor qui parlait du bonheur d'avoir un père (un truc du genre). Au moment où elle regarde Rigel et Vénusia discuter, Actarus la rejoint.

Une différence notable entre la VF et la VO, en VF, Actarus ne fait que dire à Phénicia de ne pas prêter attention à ce que dit Alcor et surtout de rester concentrée sur leur mission qui est de protéger la Terre. En VO, Actarus évoque déjà le retour sur Fleed.

Ca m'a interpellé ... A ce moment-là ils ne savent pas encore qu'Euphor (enfin Fleed  ) est sur le point de renaître. On est encore normalement dans le doute total sur la possibilité ou non d'y retourner.
Alors soit Actarus est très optimiste et est déjà convaincu qu'un jour ou l'autre ils vont y retourner, soit ... Soit je ne sais pas.
Mais il me semble que c'est dans le 69 qu'est évoqué pour la première fois un éventuel retour sur leur planète.

Et sinon je pense que en "behind the scenes", les scénaristes commençaient à construire l'arc pour terminer la série.

Bien vu Tijoe ! "Jusqu'au jour où nous rentrerons sur Fleed, tâche de ne pas paraître trop triste" (cit épisode 69 - Goldorak coffret 17 - Edition AB)