Episode #74 : Ce n'est qu'un au-revoir / Resplendissez pour l'éternité, ô planètes soeurs !

Je fais la transcription du texte en VO (yes, le dernier ).
La VF a été faite par une autre personne et elle a mis cette info dans la description à plus ou moins 8 mn quand Minas veut tuer Vega.

Citation :

Elle abat les deux soldats végans qui se trouvaient également dans la pièce

J'ai beau regarder, je ne vois pas quand elle tire sur les soldats.
Ceux qui ont plusieurs versions (notamment les DVD nippons), avez-vous vu ou pouvez-vous vérifier si il y a une séquence de ce type qui n'existerait pas dans la version AB (ce serait étonnant vu qu'il n'y a pas de censures) ?

desolee, je ne peux t'aider sur ce!

Moi non plus, j'ai la même version que toi.

Je vais compter alors sur Gurendaiza. Elle doit avoir les dvd japonais.

De mémoire, je ne me souviens pas non plus qu'elle abat deux soldats...je me rappelle qu'elle tire sur un lustre quand Minos tente de lui reprendre son arme, sinon...je ne vois pas de soldat, pour moi ils sont seuls...

Je viens de revoir l'épisode sur mes DVD japonais. Eh oui je ne pensais regarder que la séquence en question, mais j'ai été prise "au piège", je n'ai pas pu m'empêcher de le regarder jusqu'au bout ! Eh bien il n'y a pas de soldat dans cette scène, rien que Minos, Minas et Véga!

Oh là là cela me fait tout bizarre d'être là à cette heure ci !

Super, merci de ta vérification. Je vais supprimer cette info du texte

ça y est, j'ai fini (enfin depuis deux mois mais je viens de mettre les dernières pages sur mon blog).

https://lesdecouvertesdeflo.wordpress.com/goldorak/textes-des-episodes/episode-74-texte-vo-vostfr/

un episode que je deteste

Eh bien bravo pour cet énorme travail !

oui bravo quand même

Dans la suite des traductions des titres japonais des épisodes, je poste ici les paroles de la chanson de FIN ce l'épisode 74, en soulignant l'énorme travail accompli préalablement par Flo / Homnorak por mieux faire connaître la version originale de la série. Sans ce travail, pas sûr que j'aurais eu le courage d'aller un peu plus loin. J'espère que d'autres iront encore plus loin !

Les paroles de cette chanson m'interpellent particulièrement et confirment qu'il s'agit bien d'une série atypique de "Robo" géants, à valeur de métaphore et allégorie.

Il s'agit ici de l'une des diapos de la conférence de Francorak à Niort à l'occasion de Japaniort. Les chansons d'autres épisodes (je pense à 30 et 44/63) valent à mon avis aussi le détour. Je posterai leurs paroles plus tard.

Je ressens la même chose...

Je précise le titre original : 永遠に輝け!二つの星 / Eien ni kagayake! Futatsu no hoshi, dont la traduction littérale est plus proche de "Que ces deux étoiles brillent pour l'éternité !" plutôt que du titre retenu par AB (cf titre du topic). A priori il faut au moins conserver le mot Etoile, même s'il est utilisé pour signifier une planète, dans d'autres contextes (comme la chanson de #30 qui parle de la planète Fried comme d'une étoile). Parce qu'il ne fait aucun doute que cette chanson de fin compare Duke Fried à une étoile, et je ne sais toujours pas s'il faut comprendre alors Star (au sens de Star Japonaise) ou juste étoile… A priori, en japonais, une Star (Hollywoodienne) se dit スター / sutaa.

merci Biniou