Episode #64 : Cinq minutes pour mourir / Cinq minutes avant l'anéantissement de Tôkyô

Les textes ici : https://lesdecouvertesdeflo.wordpress.com/goldorak/textes-des-episodes/episode-64-texte-vf-vostfr/

Et mes petits commentaires :

1/ J'aime bien la scène des cartes où Phénicia est prise à son propre jeu.

Citation :

Phénicia : Quoi ? Mais c'est la stricte vérité. Je ne connais aucune fille capable de s'intéresser à un garçon comme toi à part moi et… / Je te dis que si ! En règle générale, il n'y a que moi pour t'aimer…

2/ elle boude un peu parce qu'elle pense qu'on se moque d'elle mais cette fois, sa prémonition se révèlera encore vraie ?

Citation :

Phénicia : Encore l'as de pique ? Pourvu qu'il ne leur arrive pas malheur. / Un as de pique. Mon frère serait en danger ?

3/ On sait que l'histoire va se passer à Tôkyô et non une ville imaginaire de la TV française.

Citation :

Minos : C'est ce qu'on appelle un triomphe. Nous avons réussi à engloutir une ile aussi grande que les plus grandes villes du monde avec une seule bombe au lasernium. / C'est un grand succès, Pr Zuril. L'île Birds a la même superficie que Tôkyô, et une seule bombe à Vegatron a suffi à l'anéantir totalement.

4/ Je n'aime vraiment pas la remarque de Procyon, en VF, sur les poissons morts. C'est pourtant important comme information.

Citation :

Alcor : Je suis à la verticale de l'ile. Professeur, les poissons en ont pris un coup. / L'île était bel et bien ici. C'est affreux. Il y a des poissons morts partout.
Procyon : Oui, les poissons n'ont que peu d'importance. Est-ce que tu vois autre chose ? / Des poissons morts ? Et tu ne vois rien d'autre ?

5/ Autant la VF me donne l'impression de laisser Vénusia, petite mijaurée et trouillarde autant en VO, cela donne plus de sens et de réflexion.

Citation :

Vénusia : Phénicia, il serait quand même plus prudent d'attendre l'arrivée des garçons pour attaquer ce monstre. Pourquoi s'est-il arrêté ? / Maria, il faut observer la situation en attendant Daisuke et Kôji. Il ne faut pas attaquer l'ennemi sans savoir ce qu'il mijote.

6/ C'est toujours bon d'entendre Actarus

Citation :

Actarus : Leur remettre Goldorak signifierait nous livrer à eux, pieds et poings liés. Ils entreprendraient aussitôt la conquête de la planète bleue. Cette planète que j'ai juré de défendre, fusse au péril de ma vie. Crois-tu donc que j'ai le droit d'abandonner sans tenter quelque chose ? Père ! Laisse-moi combattre. Une chance, si mince soit-elle, mérite d'être saisie. / Père, leur livrer Grendizer reviendrait à capituler totalement. Ils conquerraient immédiatement cette Terre si unique. Cette planète est faite pour les gens qui s'entraident, pas pour des envahisseurs à l'âme diabolique. Père, laissez-moi me battre. Quoi qu'il m'arrive, je défendrai Tôkyô jusqu'au bout.

7/ Et Vénusia, toujours tournée vers Actarus même quand sa vie est en danger.

Citation :

Vénusia : Ne t'occupe pas de moi, ça va aller. Dépêche-toi, Alcor. Vas-vite aider Actarus. / Le temps presse. Ne t'occupe pas de moi. Monte dans le Double Spazer et aide Daisuke.

8/ Une belle erreur dans le sous-titrage. Heureusement, la VO est bien compréhensible et ne se trompe pas.

Citation :

Minos : Prince d'Euphor, rends-toi ! C'est ta seule chance de rester en vie. / Duke Fleed (les trad ont mis Daisuke, pfft), si tu veux capituler, c'est maintenant !

9/ C'était un sacré combat. Ils sont rares ceux où jusqu'au bout, on ne sait pas si il va s'en sortir.

Citation :

Vénusia : Je ne suis pas mécontente que tu sois enfin réveillé. / Heureusement, tes jours ne sont pas en danger.
(...)
Actarus : L'essentiel est de savoir qu'elle est là. Avec des gens dont le cœur bat. Et débarrassez de ceux qui voulaient la détruire. / Si je peux la voir. Cette ville où vivent des gens au cœur bon, et non des démons impitoyables.
Alcor : Je comprends. Moi aussi, je sens revivre la ville. Ce qui me rend le plus heureux, c'est que les aigles sont toujours là pour la défendre. / Je comprends. Moi aussi, je peux la voir, Daisuke. Cette ville que tu as défendue au péril de ta vie.

merci Homnorak ! Je l'aime bien, cet épisode Même si je le trouve d'un graphisme assez hideux (la tête d'Alcor lorsque Phénicia tire les cartes, c'est du grand n'importe quoi !)

merci homnorak

Merci Homnorak, moi aussi je l'aime bien cette épisode où le golgoth donne du fil à retordre à la patrouille des Aigles.

Ah, ben je dois vraiment avoir le cerveau comme une croquette de poulet (ou bedon être vachement rouillée) parce que (faute impardonnable, je sais) ... heu... (envoye donc, crache le morceau Oscar), je ne me souviens pas trop de cet épisode...

Le golgoth en forme d'araignée qui balance sa bombinette au bout de ses mandibules en plein Tokyo, et que Goldo expédie en 5 minutes dans la stratosphère (ou ailleurs, en tout cas là haut la haut très loin dans l'espace), en se faisant quelque peu roussir au passage et en retombant groggy, pris dans les flammes de l'explosion -voir la réplique d'Alcor sur le fait qu'A. a fait 2 ou 3 jours de sieste en fin d'épisode)

C'est ce qu'on appelle un résumé éclair!

Merci! (ce qui est bien cependant de ne pas me rappeler, c'est que quand je vais l'écouter, ce sera comme un nouvel épisode! )

Un de mes épisodes préférés !!!!!

....et qui m'a "fichu une belle frousse" quand je l'ai vu la première fois, en 1979 !  

Merci homnorak !!!!

Oscar1965 a écrit:

Ah, ben je dois vraiment avoir le cerveau comme une croquette de poulet (ou bedon être vachement rouillée) parce que (faute impardonnable, je sais) ... heu... (envoye donc, crache le morceau Oscar), je ne me souviens pas trop de cet épisode...

Pourtant c'est celui le plus stressant de cette saison, je trouve... Allez hop, tu vas vite le regarder

Citation :

Pourtant c'est celui le plus stressant de cette saison

ça c'est sûr !!!! La première fois que je l'ai vu, je me souviens que je m'accrochais aux accoudoirs du fauteuil au moment du combat !!!!!

homnorak a écrit:

4/ Je n'aime vraiment pas la remarque de Procyon, en VF, sur les poissons morts. C'est pourtant important comme information.

Citation :

Alcor : Je suis à la verticale de l'ile. Professeur, les poissons en ont pris un coup. / L'île était bel et bien ici. C'est affreux. Il y a des poissons morts partout.
Procyon : Oui, les poissons n'ont que peu d'importance. Est-ce que tu vois autre chose ? / Des poissons morts ? Et tu ne vois rien d'autre ?

Je trouvais cette replique etrange de Procyon!

Moi aussi je trouve que ce n'est pas son habitude !

oui, pour le coup, je préfère la VO car posé en forme de question, cela veut dire qu'il y réfléchit au moins.