Correspondance entre la V.O. et la V.F. pour les personnages (et les machines)

Certains noms des personnages secondaires ou à peine évoqués (comme le père d'Actarus ou la mère de Vénusia et Mizar) nous sont restés cachés, du moins pour ce qui est de la V.F. Il semble que ce soit également le cas avec la V.O.

Comme cela a été mentionné plus haut, il faut parfois savoir extrapoler (tout en restant cohérent, naturellement) ... surtout lorsqu'on est amenés à rédiger une fanfic !

Aramis a écrit:

Citation :

bonjour,

Est-ce que quelqu'un sait si le nom de famille d'Alcor (en français) a déjà été évoqué dans des bandes dessinées qui ont pu paraître à un moment où un autre ?

et le prénom de la mère de Vénusia et Mizard ?

Même question pour le prénom du père d'Actarus ?

Merci à vous

Le nom de famille d'Alcor est Kabuto (son véritable nom en japonais est Koji Kabuto)
Non, je ne crois pas qu'on connaisse le nom de la mère de Vénusia et Mizar, ni le nom du père d'Actarus (oui, dans les fics, on extrapole un peu parfois >< )

(tiens, tu ne serais pas future auteur de fic, toi ? )

euh... qui a mis mon message en citation et écrit à la suite ? lol Ca fait bizarre...

Possible... j'ai eu une idée, mais ce serait une suite de la série dessins animés avec une fin... en tous les cas ce serait très différent des fanfics que j'ai lu jusqu'à maintenant.

Merci à vous deux de m'avoir répondu

C'est moi qui ai mis ton message en citation, histoire qu'on fasse la différence entre ce que tu as écrit et ce que j'ai ajouté...c'est tout. Par souci de clarté, je pense...

Ah ah, donc probablement une nouvelle fic à se mettre sous la dent, voilà qui me ravit ^^

Chibi a écrit:

Ah ah, donc probablement une nouvelle fic à se mettre sous la dent, voilà qui me ravit ^^

=> On s'en réjouit d'avance ...

c'est clair

je ne donne pas de date de possible mise en ligne, je n'ai d'ailleurs pas encore commencer à écrire, mais l'essentiel est déjà dans ma tête.

Le fait est qu'il me faut un certain temps avant de me décider à écrire. J'ai toujours été comme ça. Mais entre-temps, il me vient d'autres idées à imbriquer dans les éléments principaux que j'ai déjà mis en place dans ma tête

et il me manque ces derniers temps un élément des plus importants : du temps disponible !

Mais ça viendra !

Aramis a écrit:

je ne donne pas de date de possible mise en ligne, je n'ai d'ailleurs pas encore commencer à écrire, mais l'essentiel est déjà dans ma tête.

=> Voilà une bonne nouvelle !!! Je suis curieux de savoir ce que tu vas nous préparer ...

Aramis a écrit:

Le fait est qu'il me faut un certain temps avant de me décider à écrire. J'ai toujours été comme ça. Mais entre-temps, il me vient d'autres idées à imbriquer dans les éléments principaux que j'ai déjà mis en place dans ma tête

=> Se lancer n'est jamais chose facile ! Et la rédaction est encore plus difficile lorsque de nouvelles idées viennent se greffer à ce qui a été prévu au départ ! Mais le processus créatif est ainsi : on ne peut pas toujours le contrôler !!!

Aramis a écrit:

et il me manque ces derniers temps un élément des plus importants : du temps disponible !

=> Je pense que tous les auteurs présents sur le forum le confirmeront sans peine ...

Aramis a écrit:

Mais ça viendra !

=> Ben on n'a plus qu'à attendre !

Dans la VO ou la version anglaise, est-ce que quelqu'un sait comment sont traduits le "lasernium" et l'"hyperarium" ?

Citation :

Selon toute vraisemblance, le lasernium correspond à "Végatron" (nom également en V.O. de la planète-mère de Véga, donc Stykadès chez nous) et l'hyperanium à de l'uranium, tout simplement.

Il est à noter que, dans l'épisode #37 "Une étoile est morte" (celui où Véga indique que l'étoile Dynamo a été désintégrée suite à sa collision avec une super-nova), Horos fait référence aux réserves de plutonium lourd stockées sur la Terre. Cette dénomination a disparu ensuite pour être remplacée par "hyperanium".

Je confirme, le lasernium correspond à Vegatron (nom utilisé aussi en italien, d'ailleurs)...mais j'ai du mal à savoir à quoi correspond l'hyperanium...probablement une matière fissile genre uranium ou plutonium lourd (ou un de leurs isotopes divers), ou un élément radioactif hautement instable du même acabit...

Merci pour ton éclairage, Kimi.

De rien, Spassoirak. Cependant, j'ai l'impression qu'il y a eu un bug quelque part puisque ma réponse a été "supprimée" (heureusement qu'elle a été citée par la suite) ! Je ne sais pas ce qui a pu se produire ...

kimi_san a écrit:

De rien, Spassoirak. Cependant, j'ai l'impression qu'il y a eu un bug quelque part puisque ma réponse a été "supprimée" (heureusement qu'elle a été citée par la suite) ! Je ne sais pas ce qui a pu se produire ...

Ce n'est pas moi!

Tu as peut-être voulu éditer ton message mais cliquer sur "citer" à la place. Ca m'arrive souvent sur mon forum.