Correspondance entre la V.O. et la V.F. pour les personnages (et les machines)

Comme un petit rappel ne fait jamais de mal (et aussi parce qu'on me l'a demandé), je poste ici la correspondance, pour les personnages et les machines, entre la version française que tout le monde connait et la version originale. Si vous constatez des erreurs, merci de le corriger !

Personnages principaux :

- Actarus Procyon => Daisuke Umon
- Actarus, prince d'Euphor => Duke Fleed
- Alcor => Kôji Kabuto
- Professeur Procyon => Genzô Umon
- Rigel => Danbei Makiba
- Vénusia => Hikaru Makiba
- Mizar => Goro Makiba
- Phénicia => Maria-Grace Fleed
- Banta => Banta Arano
- La mère de Banta => Hara Arano
- Argoli => Hayashi
- Antarès => Diamada
- Cochir =>

- Véga, le Grand Stratéguerre => Vega Daio
- Hydargos => Blacky
- Minos => Gandal
- Minas => Lady Gandal
- Horos => Zuril
- Dantus / Akéron => Dantos

Le changement de nom d'Akéron s'explique par le fait qu'Antenne 2 n'a acheté, en premier, que les 52 premiers épisodes de la série, les épisodes 53 à 74 ayant été achetés, doublés et diffusés plus tard. Ce petit avatar explique également les changements de voix pour Horos et Phénicia.


Personnages secondaires :

#07. "Le festin des loups" : Janus => Gorman
#09. "Le camp de la Lune noire" : Eurydie => Mineo
#15. "Akérèbe la Rouge" : Eudix => Lara
#24. "L'exécuteur" : Sogrady => Whiter
#25. "Les amoureux d'Euphor" : Aphélie => Naida
#29. "L'oiseau de feu" : Atlas => Haruk
#32. "La reine fantôme" : Astrida => Marine
#34. "Le mercenaire de l'oppression" : Ergastule => Ergos
#35. "Le premier raid" : Scarabe = Bitor
#36. "L'invincible du cosmos" : Titios => Zigura
#43. "La victoire des Aigles" : Gaska => ?
#48. "Un monde en fusion" : Hydro => ?
#44. "Quand les chiens sont lâchés" : Hérios => Gillan
#51. "L'étoile noire" : Garella => Gasuka
#63. "L'ours polaire" : Alyzée => Kirika
#64. "Un grand entre les grands" : Sadon => ?
#69. "Tel père, tel fils" : Horus (le fils d'Horos) => Zuril Ziya
#71. "Le meilleur ami" : Pollux => Morus
#72. "La princesse amoureuse" : Végalia => Rubina

Méchas :

- Goldorak => Grendizer (robot) + Grendizer Setsukeizu (soucoupe porteuse) = UFO Robo Grendizer
- O.V.T. => T.F.O.
- Alcorak => Double Spacer
- Vénusiak => Marine Spacer
- Fossoirak => Drill Spacer
- Aquarak => Ultra Submarine
- Cosmorak => Cosmo Special
- Béliorak => Boss Borot
- Navettes de combat (Véga) => MiniFO
- Golgoth / Antérak => Enban Jû
- Monstrogoth => Vega Jû

Tous les engins de guerre envoyés par Véga portent le même nom en V.O. à l'inverse de la V.F. (qui n'est d'ailleurs pas toujours respectée).

Super kimi!!! Merci, maintenant c un peut plus clair...

Tu es sûr pour Argoli ? J'avais vu Dahashi, mais je ne sais plus où, alors ce n'est pas garanti.
Cochir serait Dahohi.
Capella (épisode 16) : Kaori Shirakawa (je suppose que le prénom est Kaori).
Boss (épisodes 14 et 31) : Bélier
Nuke (épisodes 14 et 31) : Cocker
Mucha (épisodes 14 et 31) : Setter

Je suis à la recherche du prénom japonais d'Elsa, l'assistante du Docteur Shubyler (épisode 56). Si quelqu'un le connait, je suis preneuse.

Quelqu'un connaît-il le nom des armes des OVT en japonais ?

Pour tous les appareils, Goldorak compris ?

Si c'est le cas, voilà ce que j'ai pu trouver en regardant à droite à et à gauche ...


Pour Goldorak (robot) :
- Hand Beam (Pulvonium)
- Backhand Missiles (Missiles Beta)
- Screw Crusher Punch (Fulguro-poing)
- Screw Punch (Hélico-punch)
- Dizer Punch (Meteo-punch)
- Double Harken / Single Harken (Astéro-haches)
- Shoulder Boomerangs (Clavicogyres)
- Anti-gravity storm (Rétro-laser)
- Space Thunder (Corno-fulgur)
- Dizer Beam (Rayons photoniques)

Pour Goldorak (soucoupe porteuse) :
- Spin drill (Missiles Gamma)
- Spin saucers (Planitronks)
- Melt shower (Mégavolts)
- Anti-radar mist (Parasitaire / Anti-scratch / Brouilleur radar)


Pour Alcorak :
- Cyclone Beam (Mortanium)
- Double missiles (Missiles Alpha)
- Double cutter (Victorang)


Pour Vénusiak :
- Marine Cutter (Delta-lame)
- Marine Missile (Missiles Oméga)
- Marine Beam (Electronium)


Pour Fossoirak :
- Drill Missiles (Missiles Sigma)
- Spark Bomber (Pyro-bombe)
- Drill Beam

Je n'ai pas la traduction pour la dernière arme citée. Je sais que Phénicia l'a déjà utilisée, mais je ne me souviens pas de l'épisode, ni du nom employé ...

Waaaaa!!!!!! Kimi !!!!!! Tu es d'une efficacité !!!!!!
Merci !

J'essaie juste de rendre service, chère Alcorine !

kimi_san a écrit:

Pour Fossoirak :
- Drill Beam
Je n'ai pas la traduction pour la dernière arme citée. Je sais que Phénicia l'a déjà utilisée, mais je ne me souviens pas de l'épisode, ni du nom employé ...

Il doit s’agir du Triponium ou du Tripanium (l’un des deux mais je ne sais pas lequel.)

Argoli, c'est bien Dahashi, et Cochir, c'est bien Dahohi. En ce qui concerne Titios (Zigra ou Zigura), Antarès (Yamada ou Diamada) et Eudyx (Yara ou Lara), les noms diffèrent selon les sources. Mais je penche nettement vers le premier nom pour chacun d'eux (d'après ce que jentends sur les versions japonaises et italiennes).

On peut rajouter aussi:
Uranus (Episode 10): Shinichi

Et enfin, "cadeau Bonux":

Épisode		Nom Français	Nom japonais
01		Golgoth 1 (Soucoupe sauvage)	GIRU GIRU
02		Anterak	GAME GAME
03		Golgoth	BARU BARU
04		Golgoth 2	GORU GORU
05		Aragne	MURO MURO
06		Golgoth 6	DAMU DAMU
07		Golgoth 7 ( astronef de Janus)	GIN GIN
07		Adversaire de Janus	FUI FUI
08		Golgoth 8	DARU DARU
09		Soucoupe d'Euridie	JIRU JIRU
10		Golgoth 10	GURI GURI
11		Golgoth 11	BARI BARI
12		Soucoupe sauvage	GANI GANI
13		Anterak Heliocapteur	GERU GERU
14		Golgoth 14	TORI TORI
15		Golgoth 15	GARU GARU
16		Golgoth 16	FURU FURU
17		Golgoth 17	GIBA GIBA
18		Golgoth 18	GADE GADE
19		Anterak 19	GODO GODO
20		Anterak 20	BEDO BEDO
21		Anterak	GEDO GEDO
22		Golgoth 22	GIRO GIRO
23		Anterak 23	GISU GISU
24		Astronef de Sogrady	DOGU DOGU
25		Golgoth 25 (Aphélie)	DARI DARI
25		Adversaire d'Aphélie
26		Golgoth 26	GIDO GIDO
26/27		Golgoth 27	URU URU
26/27		Golgoth 28	HADO HADO
28		Golgoth	BERU BERU
29		Anterak 129	DERA DERA
30		Anterak 127	GODA GODA
31		Golgoth 31	RAI RAI
32		Golgoth 32	ZAÛ ZAÛ
33		Golgoth 33	ZARI ZARI
34		Astronef d'Ergastule	GON GON
34		Adversaire d'Ergastule	GOME GOME
35		Golgoth 35	BUN BUN
36		Anterak 136	JIRA JIRA
37		Golgoth 37	GAN GAN
38		Golgoth 38	DOI DOI
39		Golgoth 39	URA URA
40		Golgoth 40	BUI BUI
41		Golgoth 41	GAMO GAMO
42		Golgoth 42	GAU GAU
43		Golgoth	GUME GUME
44		Kamikamera	DOSU DOSU
45		Golgoth 45	GODO GODO
45		Fourmis géantes	KIYODAI ARI
46		Golgoth	GARI GARI
47		Golgoth 47	GADO GADO
48		Anterak 48	DAGU DAGU
49		Anterak 149	DEKI DEKI
50		Golgoth 50	HUBI HUBI
51		Golgoth 51	GARE GARE
52		Golgoth 52	DOMO DOMO
52		Adversaire du Monstrogoth	GURU GURU
52/53		Golgoth 53 Monstrogoth Alpha	KING GORI
54		Golgoth 54	BANI BANI
55		Golgoth 55	GURE GURE
56		Golgoth	AMI ZAMI
56		Golgoth	DAI DAI
57		Golgoth 57 Scaravageur	BUDO BUDO
58		Golgoth 58 Karodlag	BENI BENI
59		Golgoth 59	DAKI DAKI
60		Rat Cybernétisé	ZUNE ZUNE
61		Golgoth 61 Pégase	GUWA GUWA
62		Golgoth 62	GOE GOE
63		Golgoth 63 Ours Polaire	ZUME ZUME
64		Golgoth 64	GUDO GUDO
65		Anterak 65	ZASU ZASU
66		Golgoth 66	WAGU WAGU
67		Anterak 167	IBU IBU
67		Golgoth 67	RAGU RAGU
68		Golgoth 68	BUE BUE
69		Golgoth 69	GAI GAI
70		Anterak 170	GABI GABI
71		Anterak de Pollux	GIGA GIGA
72		Soucoupe d'Horos	Queen PANSA
73/74		Anterak 173	GURA GURA

SUPER SYMPA

Impeccable !

Javais oublié.

-Stykadès: Vegatron
-Camp de le lune noire: Shukaru Moon
-Ranch du bouleau blanc: Makiba ranch
-Centre de recherches: Uchûkansokukenkûjiyo (!!!!!!!)
-Euphor: Fleed (Of course)
-Herios (maitre chien dans le 44): Gillan

Merci !

Cassiopée: Mirana

J’admire ta culture Goldorakienne, Duke Fleed !!!
Est-ce que tu connaîtrais le nom du rayon émis par Fossoirak ? Je crois que c’est Triponium ou Tripanium, mais j’aimerais bien la confirmation d’un expert, et comme tu m’as l’air d’en être un...!

Duke Fleed est imbattable sur le sujet merci

Je crois bien que c’est Trepanium. Je ne suis pas certain de bien entendre mais le "a", c’est certain.
Et pour Mirana/Cassiopée, je l’ai(re)découvert aujourd'hui. Et pour le reste, je me fie aux sites, aux forums et aux artbooks. En tout cas, merci pour le compliment.

Duke Fleed a écrit:

Je crois bien que c’est Trepaniunm. Je ne suis pas certain de bien entendre mais le "a", c’est certain.

Merci !

Est-ce que quelqu'un sait comment s'appelle le Docteur Schubiler (ep 56) en VO ?

spassoirak a écrit:

Est-ce que quelqu'un sait comment s'appelle le Docteur Schubiler (ep 56) en VO ?

Oui, c'est le même nom : Shubyler.

C'est écrit sur la boite aux lettres.

Question aux experts !

Le médecin du centre que l'on voit tout au long de la série a t-il un nom ?

J'ai pas l'impression qu'il soit évoqué dans le DA.

Est-ce que tu fais référence au médecin qui apparait dans l'épisode #27 "Vaincre ou périr" ? Si c'est le cas, je ne pense pas que son nom soit évoqué dans la série.

Néanmoins, je lui ai attribué un nom (le docteur Yasabi) dans notre fanfic LDDP ... et je peux déjà vous dire que son rôle sera essentiel dans les chapitres à venir !

Oui c'est à lui que je pense. Je vais donc devoir aussi inventer pour ma fic. Merci Kimi

Citation :

bonjour,

Est-ce que quelqu'un sait si le nom de famille d'Alcor (en français) a déjà été évoqué dans des bandes dessinées qui ont pu paraître à un moment où un autre ?

et le prénom de la mère de Vénusia et Mizard ?

Même question pour le prénom du père d'Actarus ?

Merci à vous

Le nom de famille d'Alcor est Kabuto (son véritable nom en japonais est Koji Kabuto)
Non, je ne crois pas qu'on connaisse le nom de la mère de Vénusia et Mizar, ni le nom du père d'Actarus (oui, dans les fics, on extrapole un peu parfois >< )

(tiens, tu ne serais pas future auteur de fic, toi ? )