Une petite leçon de japonais ?

J'ai remarqué en visionnant Ufo Robo Grendizer en VO, l'adjonction de mots comme "san", "kun" , ainsi par exemple "Koji kun" pour Alcor, "Daisuke san" pour Actarus ou "Hika san" pour Vénusia. Quelqu'un connaît-il la signification de ces mots ? (Ce sont certainement des mots qui ne sont pas exclusifs à Grendizer!)

J'ai remarqué aussi pour les noms, quand quelqu'un parle d'une autre personne ou s'adresse à elle, j'entends le son "o"à la fin du nom, ainsi par exemple "Duke Fleedo" pour Duke Fleed, j'entends même distinctement Gandal (Minos) dire quand il parle ou qu'il s'adresse à Grendizer "Gurendaizao" ... Quelqu'un en sait-il plus ?

Gurendaizä a écrit:

J'ai remarqué en visionnant Ufo Robo Grendizer en VO, l'adjonction de mots comme "san", "kun" , ainsi par exemple "Koji kun" pour Alcor, "Daisuke san" pour Actarus ou "Hika san" pour Vénusia. Quelqu'un connaît-il la signification de ces mots ? (Ce sont certainement des mots qui ne sont pas exclusifs à Grendizer!)

Ça, ce sont des suffixes choisis en fonction de la personne à qui on s'adresse (âge, statut,...).

Lien : http://www.japoninfos.com/les-suffixes-honorifiques-san-kun-chan-sama-et-bien-dautres.html

merci tu en connais un rayon kojiana

Pour le o de Fleed, tout simplement parce que le son "d" en fin de mot, n'existe pas. Alors ils vont rajouter un "o" ou un "u"

sinon, oui ce sont des suffixes de politesse, honorifique.
san pour une personne plus âgé ou hiérarchique, homme ou femme
kun pour les garçons ou les personnes plus jeune
chan pour les filles ou enfants.

sama est très très honorifique.

Tu peux aussi utiliser sensei pour prof, docteur etc, tu as aussi le mot kyoushou pour patron, chef

merci pour vos réponses !!!

Mais alors quand il se métamorphose, il dit "Duke Fleed" et pourquoi pas "Fleedo ?"

Homnorak a écrit:

Pour le o de Fleed, tout simplement parce que le son "d" en fin de mot, n'existe pas. Alors ils vont rajouter un "o" ou un "u"

Pour les suffixes, je savais, mais concernant le "d", je l'ignorais.

Alors, merci pour cette info Homnorak. 

merci Homnorak

J'ai préparé une réponse mais elle a du être postée en meme temps qu'antérak et j'ai zappé la derniière validation.

Pour Actarus, je dirais qu'il n'est pas japonais
Si vous écoutez des japonais parler anglais sans faire d'effort de prononciation, vous entrez pour les mots finissant par "s" le son "su".

J'ai appliqué le principe pour le "d", c'est donc qu'une supposition mais qui me semblerait plus logique.

Pourtant pour "Gurendaiza" la dernière lettre n'est pas un d et pourtant j'entends bien Minos dire "Gurendaizao" notamment dans l'épisode 30 !

Merci pour les infos Homnorak! Les cours de japonais avancent bien on dirait!

Je savais pour "san" et "sama" et "sensei" mais pas pour le reste (pas de son "d"! )

Merci Homnorak. Pareil que Oscar-sensei pour le son D

Gurendaizä a écrit:

Pourtant pour "Gurendaiza" la dernière lettre n'est pas un d et pourtant j'entends bien Minos dire "Gurendaizao" notamment dans l'épisode 30 !

Ce n'est pas un "o" mais un "a" allongé qui donne le son comme grendizer
Tu vois sur le logo en haut de la page. Après le "za"　(ザ), il y a un tiret. Cela marque en katakana (écriture pour mot étranger) une voyelle longue.

グ= gu
レン= ren
ダイ= dai
ザー= za

ou si tu préfères pour la version écriture anglaise

グレン= Gren
ダイ= di
ザー= zer

Oscar a écrit:

Merci pour les infos Homnorak! Les cours de japonais avancent bien on dirait!

Oui. C'est toujours un plaisir d'entendre cette langue même si là ça commence à se corser.

merci beaucoup homnorak !!!

merci