Goldorak en France : ce coup-ci, c'est la bonne !

Cette fois, le doute n'est plus permis : après des années de blocage, la série est enfin rééditée comme le mentionne le communiqué de TOEI Animation (en date du 15/03/2013).

http://www.toei-animation.com/fr/content/goldorak_dvd_france

La société française AB Video a acquis les droits DVD de l'intégralité de la série Goldorak dans une nouvelle version entièrement restaurée.

AB Video prépare donc 6 coffrets DVD (74 episodes) contenant chacun entre 12 et 13 episodes doublés en français etpour la première fois également disponibles en version originale sous-titrée en français. Le 1er coffret sera en vente à partir du 5 juin.

Une très bonne nouvelle pour les fans que nous sommes, donc.

A titre personnel, j'espère seulement que nous aurons droit à une version de qualité incluant la V.O. et le doublage original (contrairement à ce qui s'est fait en Italie où la série est justement sorti avec un nouveau doublage, ce qui n'a pas spécialement plu aux fans).

un nouveau doublage serais dramatique je pense

Le risque d'avoir un nouveau doublage est cependant bien réel. Comment réagiront les fans si cela devait être le cas ? Rejet massif ou pas ?

J'espère qu'on aura le doublage qu'on a connu (pitié, pas un autre !) et une VOSTFR. AB peut être capable de faire du bon (cf les derniers coffrets saint seiya sortis comportant la piste française avec les voix d'origine et la VOSTFR), espérons qu'ils le fassent ici. Il y a une grande attente des fans, cela fait si longtemps qu'on attend ! S'ils déçoivent, ils peuvent s'attendre à un boycott en masse...

Chibi a écrit:

JAB peut être capable de faire du bon (cf les derniers coffrets saint seiya sortis comportant la piste française avec les voix d'origine et la VOSTFR), espérons qu'ils le fassent ici.

=> AB est capable du meilleur comme du pire. Le pire en l'occurrence, c'est l'exemple du coffret de la série "Albator 84" : franchement, coller le générique de la série "78" en lieu et place du générique original alors que la série ne contient que 22 épisodes, il faut quand même pas exagérer ...

Chibi a écrit:

Il y a une grande attente des fans, cela fait si longtemps qu'on attend ! S'ils déçoivent, ils peuvent s'attendre à un boycott en masse...

=> Pour une série comme celle-ci, AB n'a pas droit à l'erreur. Néanmoins, l'attente est très forte et certains d'entre nous seront sûrement prêts à acheter quand même ...

kimi_san a écrit:

Le risque d'avoir un nouveau doublage est cependant bien réel. Comment réagiront les fans si cela devait être le cas ? Rejet massif ou pas ?

c'est un risque

Dans ce court extrait issu de la projection au Mags de Monaco, il s'agit des "véritables" voix d'Hydargos, du soldat de Véga et d'Actarus !!!!

Merci pour cette info, Gurendaizä.

Effectivement, cette vidéo est intéressante dans la mesure où nous avons la confirmation que le doublage français "original" sera utilisé. La perspective d'un nouveau doublage ne semble donc plus d'actualité.

Autres points positifs : le plan fixe de présentation avec le titre de l'épisode et la voix de Procyon / Michel Gâtineau. Il est à penser que nous devrions avoir la même chose lors la présentation des golgoths (vue globale avec leur nom en japonais). Plus important encore : les "bandes-annonces" en V.O. à la suite de chaque épisode.

En revanche, le choix du générique ne me semble pas pertinent : pourquoi utiliser "Goldorak" interprêté par Noam au lieu de "La légende d'Actarus" chanté par les Goldies, sachant que ce dernier est plus proche du thème musical d'origine ?

Une autre question reste d'actualité : s'agira-t-il des versions "non censurées" ? Et si c'est le cas, y aura-t-il également le doublage d'origine ou un nouveau doublage réalisé pour l'occasion ?

Trop beau , je n'y croyais plus ! Mais qu'entends-tu par version " non censurée " ? Pour ce qui est de Noam , bof , ouais bon , il n'y a pas eu que des génériques dignes de ce nom ...

https://www.youtube.com/watch?v=DvFxYjVu-wY

J'ai failli m'endormir . Heureusement que le public suit !

Citation :

En revanche, le choix du générique ne me semble pas pertinent : pourquoi utiliser "Goldorak" interprêté par Noam au lieu de "La légende d'Actarus" chanté par les Goldies, sachant que ce dernier est plus proche du thème musical d'origine ?

Pour les premiers épisodes, j'aurais préféré que ce soient les génériques d'Enriqué, étant d'une part les premiers génériques à être diffiusés dès le 3 juillet 1978, d'autre part parce qu'ils sont très proches de la version japonaise :

Citation :

Mais qu'entends-tu par version " non censurée " ?

Est-ce que tu as la version en trois coffrets éditée par Déclic Images qui a été retirée de la vente ? Dans cette version, de nombreux épisodes ont été amputés de quelques secondes à plusieurs minutes pour certains par rapport à la série diffusée en 1978 !

Gurendaizä a écrit:

Est-ce que tu as la version en trois coffrets éditée par Déclic Images qui a été retirée de la vente ? Dans cette version, de nombreux épisodes ont été amputés de quelques secondes à plusieurs minutes pour certains par rapport à la série diffusée en 1978 !

=> Entièrement d'accord. Sur les coffrets édités par "Déclic", beaucoup de passages sont manquants. On ne reviendra pas sur l'absence de la présentation des différentes machines vues au cours des différents épisodes (plan fixe avec nom en japonais), mais certains passage ont été purement et simplement coupés pour au moins trois raisons :

- Passage jugé trop violent (ex : destruction de l'école dans l'épisode #9 "Le Camp de la Lune noire").
- Impératif de temps pour caser un maximum d'épisodes sur chaque DVD (ex : toute la fin de l'épisode #31 "Don Quichotte de l'espace" avec le dialogue entre Actarus, Bélier et Alcor a été tronquée).
- Suppression de passages censés ne pas nuire à la compréhension de l'histoire (ex : l'épisode #15 "Akérèbe la Rouge" concernant les correspondances entre Eudix et sa défunte mère).

Le pire a toutefois été atteint avec les différents épisodes (jusqu'à l'épisode #42 "Péril en la demeure" qui est à ma connaissance le dernier à avoir été diffusé) diffusés dans le "Club Dorothée" en 1995 lors de la dernière diffusion hors câble et satellite. Les génériques sont manquants et plusieurs passages ont été supprimés pour gagner du temps. Pour avoir une version à peu près complète, il faut se tourner sur les épisodes diffusés sur la chaîne "Manga" à la fin des années 1990 (1999 si ma mémoire ne me fait pas défaut).

Pour mettre tout le monde d'accord, je serais pour qu'ils remettent le général japonais original, comme cela se fait désormais pour beaucoup d'animes réédités, et qu'ils mettent tous les génériques (et les chansons afférentes, du genre "Goldorak et l'enfant" ou "Goldorak et les deux mazinger", pour ne citer qu'elles, gare à vos oreilles) en bonus. AB a fait cela sur les dernières éditions de Saint Seiya, et aucun problème.

Puisses-tu être entendue !

J'espère simplement que AB va prendre les choses au sérieux ... car là, c'est du "quitte ou double". J'émets seulement un bémol :

Chibi a écrit:

qu'ils mettent tous les génériques (et les chansons afférentes, du genre "Goldorak et l'enfant" ou "Goldorak et les deux mazinger", pour ne citer qu'elles, gare à vos oreilles)

=> Est-ce réellement nécessaire ?

Pas nécessaire, non, mais un bon bonus qu'on n'est pas obligés d'écouter si on ne le veut pas

Citation :

Suppression de passages censés ne pas nuire à la compréhension de l'histoire (ex : l'épisode #15 "Akérèbe la Rouge" concernant les correspondances entre Eudix et sa défunte mère).

Pourtant, la première fois que j'ai revu l'épisode 18 "Le nouveau temps des cavernes", en vidéo sur Internet puis avec les DVD de Déclic, je ne comprenais pas la raison pour laquelle Actarus refusait de partir à la recherche d'Alcor ! Ce n'était pas du tout expliqué ! En fait, un long passage avait été coupé, dans lequel Actarus, obéissant aux ordres du Professeur Procyon, tentait vainement d'empêcher Alcor de poursuivre les navettes de Véga !

Quand j'ai eu l'occasion de revoir la scène coupée, j'ai donc compris alors pourquoi Actarus ne voulait pas partir à la recherche de son ami !!!

Citation :

Le pire a toutefois été atteint avec les différents épisodes (jusqu'à l'épisode #42 "Péril en la demeure" qui est à ma connaissance le dernier à avoir été diffusé) diffusés dans le "Club Dorothée" en 1995 lors de la dernière diffusion hors câble et satellite. Les génériques sont manquants et plusieurs passages ont été supprimés pour gagner du temps. Pour avoir une version à peu près complète, il faut se tourner sur les épisodes diffusés sur la chaîne "Manga" à la fin des années 1990 (1999 si ma mémoire ne me fait pas défaut).

Il fut un temps, au début de mon retour vers Goldorak en 2009, où j'ai regretté de n'avoir pas davantage profité des rediffusions de Goldorak à la TV : en effet, je l'ai vu pour la dernière fois en 1983 !!!! (Je ne l'ai revu ensuite qu'en 2009 sur Internet, ce qui m'a fait redevenir fan !) Mais quand je me rends compte par les commentaires de ceux qui l'on vu à cette époque, de la façon dont il fut rediffusé dans le Club Dorothée, finalement je n'ai peut être pas à trop regretter de n'avoir pas pu le voir à ce moment là !

Gurendaizä a écrit:

Mais quand je me rends compte par les commentaires de ceux qui l'on vu à cette époque, de la façon dont il fut rediffusé dans le Club Dorothée, finalement je n'ai peut être pas à trop regretter de n'avoir pas pu le voir à ce moment là !

=> Tu n'as effectivement aucun regret à avoir. De mon côté, j'ai réussi à conserver en VHS certains épisodes diffusés dans "Recré A2" (ce qui ne nous rajeunit pas, donc), épisodes que j'ai pu comparer avec les autres diffusions ("Club Dorothée" en 1995, "Mangas" en 1999 et les coffrets "Declic Images" en 2005). Quand on les compare les uns aux autres, le verdict est sans appel.

De plus, il semble qu'il y ait eu plusieurs doublages d'époque avec les mêmes acteurs. C'est le cas pour Alcor dans le premier épisode #01 "Les frères de l'espace" peu après son arrivée au ranch en réaction aux pitreries de Rigel : il existe deux variantes : "Je suis tombé chez des dingues" (la plus connue) et "Je suis tombé chez des fous", cette dernière version ayant été utilisée comme sample sur une chanson de Benny B (je sais, c'est ringard mais c'est comme ça ...).

Pour les génériques, j'aimerais bien qu'il y ait tous les génériques de début et de fin :

Enriqué : Accours vers nous et Va combattre ton ennemi (version TV 1978)
Noam : Goldorak le Grand
Les Goldies : La Légende d'Actarus et Le Prince de l'Espace
Lionel Leroy : Et l'aventure continue et La Justice de Goldorak
Bernard Minet : Le retour de Goldorak

Je verrais bien en bonus toutes les chansons françaises de Goldorak (génériques et autres) en version longue !

Pour ce qui est du générique en version japonaise, il sera sûrement sur la VO !

Citation :

"Je suis tombé chez des fous", cette dernière version ayant été utilisée comme sample sur une chanson de Benny B (je sais, c'est ringard mais c'est comme ça ...).

Ce n'est pas plutôt dans le disque "Goldorak au Cinéma" qu'existe cette réplique ?

Gurendaizä a écrit:

Pour ce qui est du générique en version japonaise, il sera sûrement sur la VO !

=> Puisqu'on parle du générique en V.O., ce serait également une très bonne idée d'avoir le générique "tout image" signé Shingo Araki ! Je ne résiste pas à la tentation de vous le poster ci-après !

Citation :

"Je suis tombé chez des fous", cette dernière version ayant été utilisée comme sample sur une chanson de Benny B (je sais, c'est ringard mais c'est comme ça ...).

Gurendaizä a écrit:

Ce n'est pas plutôt dans le disque "Goldorak au Cinéma" qu'existe cette réplique ?

=> C'est possible. Il faudrait vérifier ça. Je vais m'en occuper quand j'aurai un moment.

Sympa cette version japonaise ! Merci Kimi !
J'ai vu quelques épisodes lors de la première sortie de Goldorak et je ne me souviens donc pas des parties manquantes décrites ci-dessus en redécouvrant les épisodes téléchargés au gré d'internet.
Gurendaizä pourrais-tu nous indiquer ici tes différents commentaires sur la version canadienne du DVD ?

Merci Kimi pour la vidéo !!! Il fait partie des génériques que je préfère, avec le générique de fin et aussi ceux d'Enriqué !!!!

Citation :

Gurendaizä pourrais-tu nous indiquer ici tes différents commentaires sur la version canadienne du DVD ?

Voila !!!!

Au lancement du DVD, on a le choix entre "intégrale" (tous les épisodes du DVD à la suite) ou "épisodes".

Les génériques sont ceux des Goldies (Jean Pierre Savelli) "La Légende d'Actarus" en introduction et "Le Prince de l'Espace" en fin. Les images sont plus pâles, mais je trouve qu'elles reprennent un peu de couleurs au moment où Goldorak lance le Cornofulgure (enfin à mon avis !) Il y a des crédits affichés comme : Histoire originale, création des personnages, musique....) On entend le célèbre "Aujourd'hui Goldorak dans...." mais l'écran n'est pas celui que nous avons connu autrefois.

Pour le premier épisode, je trouve les images très belles, ainsi que le son !


Au tout début de l'épisode 4 (L'île de la peur) il manque quelques images arrêtées juste après l'écran titre alors qu'elles existent bel et bien sur le DVD de Déclic !!!


Dans l'épisode 9 (Le Camp de la Lune Noire) la scène de l'attaque de l'école a été réintégrée avec les paroles d'Alcor dans son OVT : "Les s. ils massacrent les gosses !". Par contre, lorsqu'Alcor vient apporter la robe de Vénusia à Eurédie, on ne le voit pas frapper à la porte de sa chambre !


Dans l'épisode 13 Par le fer et par le feu, au moment où Actarus découvre l'Antérak (pourquoi est-il appelé ainsi alors qu'il n'est pas piloté de l'intérieur !) sur les écrans du Centre, il dit "Ils ont maîtrisé la puissance presque imparable de l'héliodestruc...(tion)" Or, la syllabe entre parenthèses est coupée comme chez Déclic !

Est-ce vraiment une coupure ou une dégradation dûe au temps ? C'est tout de même une série dont le doublage a 35 ans !


Pour l'épisode 16 (le fiancé de la mort) l'écran titre est resté à sa place, c'est à dire non pas tout de suite après le générique, mais après la scène où Argoli découvre un phénomène étrange et où le Professeur Procyon lui demande d'accueillir sa fiancée Capella ! (c'est d'ailleurs aussi le seul écran titre à être resté dans les DVD de Déclic !)


Dans l'épisode 18 (Le nouveau temps des cavernes) une longue scène qui avait été censurée sur les DVD Déclic, qui se déroule au ranch du Bouleau Blanc où l'on voit Actarus essayer vainement d'empêcher Alcor d'aller à la rencontre des navettes de Véga , a été réintégrée ! Réintégrée également une scène où l'on voit Actarus à bord de sa moto partir à la recherche d'Alcor qui n'a plus donné signe de vie.


Dans l'épisode 20, Terre en Danger, l'introduction relative à la distance Terre-Lune par le Professeur Procyon est présente.


Dans l'épisode suivant, les Continents submergés, la scène où Alcor apprend à Rigel la maladie de Tara et où ce dernier coince son manteau dans le rétro de la jeep, qui était aussi absente du coffret Déclic, a été réintégrée !


La suite bientôt, ici et sur le forum voisin !!!!

Merci pour toutes ces précisions Gurendaizä ... Comme quoi tout n'est pas encore parfait !

Au vu de ce que nous donne à voir les vidéo prise à Monaco, j'ai l'impression que la version "AB" pourrait être asses comparable à la version "collector" d'Albator 84, qu'avait sortie Déclic, avec La copie japonais intégral, en vostfr comme en vf.

kimi_san a écrit:

Gurendaizä a écrit:

Pour ce qui est du générique en version japonaise, il sera sûrement sur la VO !

=> Puisqu'on parle du générique en V.O., ce serait également une très bonne idée d'avoir le générique "tout image" signé Shingo Araki ! Je ne résiste pas à la tentation de vous le poster ci-après !

Merci pour ce lien, je n'en avais vu qu'une version à très basse résolution.
Moi aussi j'espère qu'il y sera.

Au fait, vous avez remarqué ... l'Alcorak, le Vénusiak et le Fossoirak y affrontent chacun des golgoths qu'ils n'ont en fait, jamais rencontré dans la série - à une exception près.

Alcor, a bien combattu Golgoth 45 dans l'ep "Des fourmis et des hommes", mais c’était avec Fossoirak.
Quant au Golgoth 40 (" Le réveil des volcans"), s'il s'est bien fait découper par une lame, mais c'était le victorang d'Alcorak, pas le deltalame du Vénusiak, qui n'avait encore été construit.
Quant a Fossoirak s'il a bien tiré un sigma contre une fourmi géante, il jamais dégomé un des golgoths de " Quand les chiens sont lâchés" - surtout que Phénicia n'avait pas encore rejoint la patrouille, tout comme son spacer.

Vautour2b a écrit:

Au fait, vous avez remarqué ... l'Alcorak, le Vénusiak et le Fossoirak y affrontent chacun des golgoths qu'ils n'ont en fait, jamais rencontré dans la série - à une exception près.

=> Nous avons affaire à un fin connaisseur de la série ! Tu as raison sur toute la ligne, Vautour2b !!!

Premier volume de 12 épisodes en vente à partir du 5 Juin. 6 volumes sont prévus au total avant la probable sortie du collector. Pour ma part, je vais attendre.