Episode #62 : Les cygnes / Le jour où les cygnes sont arrivés

Voici le texte avec la VOSTFR : https://lesdecouvertesdeflo.wordpress.com/goldorak/textes-des-episodes/episode-62-texte-vf-vostfr/

1/ Leçon de sciences :

Citation :

Maitresse : Nous sommes à la saison des migrations. Les oies sauvages, les grues cendrées, les cygnes s’en vont passer l’hiver dans des climats moins rigoureux. C’est pour cette raison qu’on les appelle « oiseaux migrateurs ». Si vous avez l’occasion d’en apercevoir, regardez-les bien et rédigez sur vos cahiers ce que vous avez remarqué. D’accord ? / C’est maintenant la saison des oiseaux migrateurs. Canards, grues et cygnes, qui se reproduisent au nord, arrivent au Japon. On les appelle les oiseaux migrateurs hivernaux. Si vous trouvez des oiseaux migrateurs près de chez vous, observez-les et prenez des notes dans vos cahiers.

alors que la VF veut toujours nous faire croire que l'histoire ne se passe pas au Japon, nous apprenons que les oiseaux migrateurs passent en fait l'hiver au Japon.

Citation :

Horos : Il faut absolument que ce soit des cygnes. On ne peut pas insérer de missiles au lasernium dans le bec de n’importe quel oiseau. / Il nous faut absolument des cygnes. Les becs des canards ou bécassines sont trop petits pour nos missiles.

2/ Leçon de géographie - Les explosions ont lieu près du Mont Shirane (http://fr.wikipedia.org/wiki/Mont_Kusatsu-Shirane) et les avions sont des F-104J (pour ceux qui aiment les avions militaires http://fr.wikipedia.org/wiki/Lockheed_F-104_Starfighter)

Citation :

Journal TV : Aujourd’hui à 13h12, deux appareils militaires appartenant à la base du couchant ont explosé en vol. Pour l’instant, nous ignorons les raisons de ce mystérieux accident. Au même moment, le Rapid Comet 105 a déraillé. La catastrophe semble être une explosion d’origine inconnue. Nous vous tiendrons au courant des travaux de l’enquête dès que possible. / Aucun survivant n’a été retrouvé après l’explosion mystérieuse de trois chasseurs F-104J, aujourd’hui à 13h12, au-dessus du mont Shirane. C’est aussi une explosion mystérieuse qui aurait provoqué au même moment le déraillement de l’express H-105 en provenance d’Okayama. Voici maintenant des images des lieux des deux drames.

3/ La séquence émotion. Riguel se démène pour ses enfants jusqu'à s'agenouiller

Citation :

Riguel : Oh, je n’en crois rien. Vous êtes un très grand savant. Par pitié, prof, faites quelque chose, je vous en prie, au nom de notre amitié… / Prof, je vous en supplie. Voyez, je me mets à genoux. Très vénérable professeur…

4/ La séquence humoristique de l'épisode. J'adore

Citation :

Véga : Imbéciles ! Tandis que vous vous disputez, vos oies se font massacrer. / Bande d’imbéciles ! Pendant que vous vous disputez, vos canards se font descendre.

Horos : Ce ne sont pas des oies, ce sont des cygnes. / Ce ne sont pas des canards, mais des cygnes.

Véga : Ce détail n’a pas d’importance. Agissez, c’est tout. / Je m’en moque ! Réagissez vite !

merci Homnorak !

Merci Homnorak pour cette nouvelle analyse.

Dans l'un de mes premiers chapitres, j'avais supposé que les avions utilisés dans le DA étaient des F-104J, heureuse de constater que c'était bien le cas.    

Voilà la photo que j'avais trouvée pour illustrer ce chapitre:

merci homnorak pour ton analyse le f104 un avion a la triste réputation on le surnommait le faiseur de veuve tellement il etait peu sur

vu comment ils explosent en vol dans l'épisode, ça m'étonne pas

Merci pour cette analyse Homnorak!