Mazinger Z, 15 ans d'aveuglement.

hikaru a écrit:

vilak a écrit:

Pourtant, lorsqu'ils ont diffusé Grendizer, ils ont renommé Koji, tenez vous bien, CARLOS CARIBE, Olé!!!!

Ouah! Pas terrible en effet.

oui mais un peu logique un nom a consonance Ibérique

Oui, mais pourquoi pas dès le début ?

Ben soit disant par respect pour Nagai qui ne voulait pas de Koji dans Grendizer, les adaptateurs espagnols auraient changé son nom.
A vérifier tout de même...

Force est de constater que nos amis américains ont fait encore plus fort.

Mazinger Z a en effet été diffusé aux Etats-Unis sous le nom de "Tranzor Z" et de façon tronquée : seuls 65 épisdes sur les 92 ont été diffusés ... et il y a eu de nombreuses coupures au montage à ce qu'il parait.

Les héros ne sont pas oubliés et ont tous été renommés : Kôji Kabuto devient "Tommy Davis", Sayaka Yumi est baptisée "Jessica Davis" (aucun lien de parenté avec Kôji, même s'ils partagent le même nom), Shirô "Toad" (c'est sûr que "crapeau", ça fait classe et c'est très valorisant pour le personnage), le Docteur Hell devient "Doctor Demon" et le Baron Ashura est désormais baptisé "Devleen" ...

Tranzor Z !!! Je trouve que cela ne sonne pas très bien !!!

Gurendaizä a écrit:

Tranzor Z !!! Je trouve que cela ne sonne pas très bien !!!

=> Tout est dit. A titre de comparaison, voici les deux génériques.


Le générique original de Mazinger Z.


Le générique de Tranzor Z.

Si vous faites attention, vous constaterez une belle anomalie en fin de générique !

Tranzor, c'est moche ! Et à la fin du générique US, au moment où M.Z est perché sur un rocher, il y a une espèce de ...bidule en bas dudit rocher...On dirait le Centre de Procyon (ou des gros cailloux empilés...). Bizarre !

venusia45 a écrit:

Tranzor, c'est moche !

=> Effectivement, en termes de nom, on a connu mieux ...

venusia45 a écrit:

Et à la fin du générique US, au moment où M.Z est perché sur un rocher, il y a une espèce de ...bidule en bas dudit rocher...On dirait le Centre de Procyon (ou des gros cailloux empilés...). Bizarre !

=> La séquence est tirée de l'épisode final de Mazinger Z. Le "bidule" en bas du dit-rocher est en fait la Forteresse des Sciences dirigée par le professeur Kenzo Kabuto, le père de Kôji / Alcor.



Quant à Mazinger Z ...

Merci pour la précision à propos de la Forteresse des Sciences

Pour le reste, je ne vois pas bien (j'ai l'impression sur ta copie d'écran qu'il y a un truc avec sa tête mais sans certitude) (smiley "taupe" !! )

venusia45 a écrit:

Pour le reste, je ne vois pas bien (j'ai l'impression sur ta copie d'écran qu'il y a un truc avec sa tête mais sans certitude) (smiley "taupe" !!   )

=> En fait, c'est plutôt normal. J'ai dû prendre la capture video sur Youtube, d'où sa mauvaise qualité. Mais pour faire court, ce n'est pas Mazinger Z ... mais son grand frère, alias Great Mazinger !

Ah oui en effet !!

Pas compliqué: si Mazinger Z a une pièce de torse recourbée en forme d'éclair et en deux parties, Great Mazinger a la sienne en forme de V. On ne peut pas se tromper

       

Great Mazinger         Mazinger Z

Ah oui c'est vrai ! J'avais regardé la tête, pas le torse (smiley "oups j'ai honte, ça craint quand même de ne pas les avoir reconnus !!!). Merci !