Episode 48 : Un monde en fusion / Le démon caché dans les entrailles de la Terre

Si je dois mettre une note à la version VF, je mettrais 1/5 à cause de cette bourde énorme, monumentale tout au long de l'épisode.

Confondre Fossoirak avec Alcorak... Cela gâche vraiment tout.

Le texte est ici http://lesdecouvertesdeflo.wordpress.com/goldorak/textes-des-episodes/episode-48-texte-vf-vostfr/

Et mes remarques que vous trouverez aussi dans un article de mon blog

Voici un épisode dont la VF a été ratée littéralement par l'erreur sur la dénomination de l'appareil que pilote Alcor cette fois-ci. C'est bien dommage car cela perturbe la compréhension.
Comme toujours, les veghiens tentent d'installer une base sur Terre.

1/ Les incohérences

Citation :

Alcor : Pour plus de sureté, je vais sortir mon Alcorak. / Ça c'est un boulot pour le Drill Spazer !

Citation :

Alcor : Alcorak, go ! / Drill Spazer, go !

Citation :

Alcor reprend fossoirak : Alcorak, go ! Une partie de la montagne s'est écroulée / Drill Spazer, go ! Elle s'est fendue en deux.

Citation :

Alcor : Actarus avait raison, il y a surement du Vega là-dessous. Missiles Alpha ! Un golgoth ! / J'ai compris. Quelque chose se cache là-dedans. Drill Missiles ! Un Monstronef !

Citation :

Alcor : Missiles Alpha ! / Drill Missile !

Citation :

Alcor : Je sais, ne t'inquiète pas, je sais encore me servir de mon Victorang. / T'inquiète. On va lui montrer la puissance du Drill Spazer.

Citation :

Alcor : Non, ça va mais Alcorak n'avance plus. Il patine et s'enfonce. Les instruments ne répondent pas. / On est embourbés. On n'avance plus. Les chevilles patinent. On n'a plus de poussée.

2/ Un problème dans leur géographie. Alcor ne rejoint pas tout de suite Vénusia.

Citation :

Procyon : Alcor, Vénusia a localisé la cassure dans le 01. Ne la quitte pas d'une semelle. / Kôji, le checkpoint n°3 est à 15 km au nord de ta position.
Alcor : Entendu, je suis déjà à côté d'elle. / Compris, j'y vais.

3/ Une légère différence entre sable mouvant et boue corrosive mais le résultat est le même : sortir vite de là.

Citation :

Actarus : Serre les dents, je connais la manœuvre. Ils émettent un rayon qui transforme la terre en sable mouvant. La post combustion peut nous sortir de là. Vas-y,  essaye. / Bon sang, on est coincés dans la boue. Cette boue est certainement très corrosive. Elle risque de paralyser le Drill Spazer. Sors-nous vite de là !

4/ M'enfin, tu crois quoi Minos ? Que tu as affaire à des petits amateurs ? C'était couru d'avance que ça ne marcherait pas. La  patrouille a plus d'un tour dans son sac.

Citation :

Minos : Bravo, Hydro. Tu as tellement bien manœuvré que Goldorak a réussi à s'échapper. Tu n'es qu'un imbécile. / Qu'est-ce que ça veut dire ? Tu avis réussi à entraîner Grendizer dans le marécage, et tu le laisses filer ?

5/ Un brin d'humour à la Mizar. Les piques vers son père sont toujours excellentes.

Citation :

Mizar : Tu donneras l'adresse de ton chapelier. / Qu'est-ce que tu fabriques, papa ?

6/ Les filles ont toujours raison et sont très observatrices… A bon entendeur

Citation :

Alcor : Bravo ! Qui a dit que les filles ne savaient pas observer. Oh… / Les filles remarquent toujours les petits détails.

7/ Le Mont Pelé, c'est pas à la Martinique ? C'est éloigné du Japon ça. Pas malin les français, va falloir revoir la géographie

Citation :

Argoli : Près du Mont Pelé. / A Fumoto

!

8/ Ah enfin, Alcor se souvient de la bonne commande.

Citation :

Alcor : Laisse-là tranquille. Pyrobombes ! Je l'ai eu / Attends un peu ! Spark Bomber ! Je l'ai eu !

9/ Non ! Pas encore !

Citation :

Alcor : Missiles Alpha ! / Drill Missiles !

Citation :

Alcor : Qui c'est qui va faire un gros dodo ? Missiles Alpha ! / Voilà le coup de grâce. Spark bomber !

10/ Et la phrase finale

Citation :

Actarus : Tu oublies les autres merveilles de la planète bleue. Tout cela vaut bien la peine que nous risquions nos vies pour elles. / On ne les laissera pas faire. Nous avons le devoir de protéger cette verte Terre.

Sans oublier la chanson de cet épisode dont vous trouverez les paroles https://invincible-goldorak.forumactif.org/t787-paroles-tatakae-grendizer-par-isao-sasaki

Merci Homnorak pour cette nouvelle transcription et cette analyse.

Etant donné que cela fait un certain temps que je n'ai pas vu cet épisode, je ne me souvenais pas de cette erreur entre les appareils et les différentes commandes, mais en effet, ce n'est pas malin.  

merci ! On l'a visionné il y a 2 jours et en effet la boulette de traduction est assez agaçante !

merci homnorak