Vocabulaire du centre: help!

Quelqu'un saurait comment s'appelle la coquille de métal qui se referme sur le centre (2e version)quand il y a une attaque? Est-ce bien le "volet de protection"? Il me semble que c'est mentionné dans au moins un ép. mais je ne sais plus lequel...   

oui, il en parle quand le centre est attaqué encore dans un des derniers épisodes que j'ai retranscrits.

Regarde le 47 quand les missiles tombent sur le Centre.

Merci beaucoup Homnorak!  

Désolée mais je ne vois pas le volet de protection du Centre dans l'épisode 47...

faut je regarde les textes.

Si tu vas sur mon site à la page des épisodes, j'ai n'ai pas encore fait le lien de tous les texts jusqu'au 47 mais ils sont présents. Il te suffit d'aller sur un épisode, puis de changer le n° de l'épisode dans le lien par les autres n°.

http://lesdecouvertesdeflo.wordpress.com/goldorak/textes-des-episodes/episode-41-texte-vf-vostfr/

Je sais qu'en VO, il en parle un moment (ah moins que ce soit juste un ordre...)

Enfin, je viens de lire la VO du 47 et non, ça n'y est pas. Zut flute, je suis sûre de l'avoir entendu il n'y a pas longtemps

Le professeur l'appelle "miroir" dans l'épisode 42 :

Citation :

"Miroir ouvert !"

Dans le 61, "la rampe de lancement"   

Alors "volet de protection",c'est peut-être juste dans ma tête. Et puis miroir j'ai entendu (dans le 42) et rampe de lancement, je crois que ce sont les ponts d'envol des 3 aigles non?

Je continue à chercher...

Merci de votre aide!

Dans le 61 (Pégase) le volet de protection reste bloqué et le professeur dit

Citation :

"fermez la rampe de lancement !"

Oscar1965 a écrit:

Et puis miroir j'ai entendu (dans le 42) et rampe de lancement, je crois que ce sont les ponts d'envol des 3 aigles non?

Je le crois aussi.   

Mais c'est vrai qu'il parle de rampe de lancement dans le 61... Se pourrait-il que la rampe soit recouverte par le volet (le truc gris) qu'il appelle miroir au 42? C'est aussi flou qu'antérak vs antirak cette histoire...   

Pour répondre à ta première question : une légère réponse dans l'ep 45 à la sortie de Fossoirak

Citation :

Procyon : Nous suivons ton vol depuis la chambre de contrôle. Le cérébro-ordinateur va te couvrir. Envoyez ! C'est parti. / Nous te regarderons depuis la salle d'observation. Ouverture du dôme. Dash up. Paré au décollage.

Ah! Un dôme! Ça c'est logique!

Merci Homnorak!

Citation :

Ouverture du dôme

C'est en VO alors !   C'est vrai que les appellations "rampe de lancement, miroir", ne sont pas très logiques pour le couvercle de protection !

oui en VO (ce qui est en vert dans mes citations)

Merci pour ta confirmation, je ne me rappelais pas avoir entendu le mot "dôme" dans la série, et comme la VO n'est pas encore bien imprimée dans mon disque dur...