Albator 78 / Albator, le corsaire de l'espace / Uchûkaizoku Captain Herlock : la série.

Je vérifie au retour du boulot le coffret reçu le printemps dernier et je vous en dis plus au sujet de cette controverse "doublage/censure" pour la version disponible au Québec...  

anterak 08 a écrit:

a l'epoque  de la premiere diffusion nous avons eu droit qu'a 39 épisodes quelle idée stupide de s’arrêter a 3 épisodes de la fin

C'est pour cela que j'avais eu à l'époque l'impression d'avoir raté des épisodes !

Je n'avais pas remarqué que c'était le même acteur qui avait le rôle d'Albator dans les derniers épisodes ! Merci pour toutes ces infos !

  

Oscar1965 a écrit:

Je  vérifie au retour du boulot le coffret reçu le printemps dernier et je vous en dis plus au sujet de cette controverse "doublage/censure" pour la version disponible au Québec...  

ce n'est pas la même version que nous?

Voici les infos qu'on retrouve sur mon coffret:

Albator
Le corsaire de l’espace
Nouvelle édition remasterisée
6 DVD-42 épisodes
Bonus : DVD supplémentaires incluant 3 épisodes en version originale japonaise
Le pavillon noir (ép.1)
Le traquenard de la reine (ép.19)
Au revoir, le hors-la-loi de l’espace (ép42)
Imavision.com
Toei Animation



Les épisodes en VO ne sont pas sous-titrés. Je n'ai pas comparé avec les même ép. en VF pour détecter les différences.
Désolée pour la qualité de l'image...

je n'avais jamais vue ce coffret vu le descriptif que tu en fait il a l'air interessant il est de quelle annee?

2010

Reçu en 2013 dans mon cas  

J'aime la photo

Merci Oscar !   

Mais de rien!  

Oscar1965 a écrit:

Voici les infos qu'on retrouve sur mon coffret:

Albator
Le corsaire de l’espace
Nouvelle édition remasterisée
6 DVD-42 épisodes
Bonus : DVD supplémentaires incluant 3 épisodes en version originale japonaise
Le pavillon noir (ép.1)
Le traquenard de la reine (ép.19)
Au revoir, le hors-la-loi de l’espace (ép42)
Imavision.com
Toei Animation



Les épisodes en VO ne sont pas sous-titrés. Je n,'i pas comparé avec les même ép. en VF pour détecter les différences.
Désolée pour la qualité de l'image...

Merci Oscar, mais, a l'occasion, pourrait tu en vérifier certaine ?

- Dans l'ep.24, entend t'on Sylvidra ordonner à ses bourreaux de tuer la mère de Taurus, et, ensuite, vois t'on le corps de cette malheureuse se faire traîner sur le sol ? (comme dans la version Japonaise)
- Dans l'ep.36, Albator et la Sylvidre Jasmine échangent-il un baisé sous la douche ? (idem)
- Dans l'ep.37, après que Ramis lui ai tiré dessus, voit'on Jasmine, blessée, tituber jusqu'à Albator tout en le suppliant de l'achever ? (idem)

J'aurai certainement du temps en fin de semaine pour vérifier tout ça! Ce sera sûrement intéressant. (le baiser sous la douche, cela ne me dit rien... dommage!  )

Bon, il fallait bien commencer quelque part et j'ai vérifié: Episode 36: Albator la trouve évanouie sous la douche, en galant pirate, il la couvre de sa cape, elle lui prend la main et... il la soulève et l'amène à l'infirmerie... Pas de baiser! Même la musique coupe à ce moment. Subtil... Dommage!

Semble bien qu'on ait hérité des mêmes censures!  

Fin de l'ép 36 d'Albator 78: J'ADORRRE les scènes avec le tranchoir de proue... Tout comme Goldo avec l'astéro-hache... De la puissance à l'état pur!

Je crois que j'ai un petit faible pour les lames...  

En effet   

Merci pour avoir vérifier au sujet de la censure...

Le baiser sous la douche...z'ont oublié de le couper dans le "recap" au début de l'ép 37... Il est bien là...

Oscar1965 a écrit:

Fin de l'ép 36 d'Albator 78: J'ADORRRE les scènes avec le tranchoir de proue... Tout comme Goldo avec l'astéro-hache... De la puissance à l'état pur!

Je crois que j'ai un petit faible pour les lames...  

c'est vrai que ca demenage   

Par contre le nom de cette arme, le "tranchoir" de proue, je trouve que cela fait "boucher" ! Si c'est Michel Gatineau qui a trouvé son nom, je trouve qu'il a été moins inspiré que pour Goldorak et son "Astérohache",

  

Pour ça, je suis d'accord avec toi!  

c'est un arme qui merrite bien son nom   

J'aurais préféré un nom plus...spatial  !!!

il peut ouvrir un vaisseau Sylvidre comme une vulgaire boite de conserve c'est un nom qui au contraire lui va a ravir

Je reste sur ma première idée !   

comme tu veux   

Disons que j'ai l'influence de celui que je cite plus haut !