Albator 78 / Albator, le corsaire de l'espace / Uchûkaizoku Captain Herlock : la série.

Après la série "Albator 84" / "Mugen Kidô SSX", voici un sujet consacrée à celle qui l'a précédé quelques années plus tôt.

N'étant pas particulièrement "fan" de cette série, je vous laisse le soin d'en débattre ... car il y a beaucoup de choses à dire !

c'est celle que je prefere   

Idem... C'est la première que j'ai connue et lorsque je pense Albator, c'est encore "the only one for me". Il y avait une sorte de poésie langoureuse dans les images... Cela me rendait dingue à l'époque (si on compare au rythme de Goldo). Des longs plans avec des cheveux et des capes qui volent au vent et plein de musique... Plus adapté aux adultes qu'aux enfants je pense!  

c'est egalement celle que j'ai decouvert en premier mais chronologiquement elle se deroule apres la 84

Le soir, en attendant Goldorak qui est diffusé juste après, je regarde Albator. Or hier soir je n'ai pas du tout aimé les changements de voix de tous les personnages !  

un changement de doublage ce n'est jamais bon

Et puis avec la musique, j'avais parfois du mal à comprendre ce que disait Albator (enfin son nouveau doubleur), je trouvais sa voix trop grave !   

anterak 08 a écrit:

un changement de doublage ce n'est jamais bon

Mais celui-là je le trouve particulièrement pourrave, avec en plus comme un effet de resonance... on vois que l’éditeur des cassette a doublé les trois dernier épisodes à l'économie... encore heureux qu'Albator et Sylvidra aient gardés leur voix français d'origine.

oui tout a fait j'ai les VHS ca fait bizarre

Savez vous de quelle époque date ce doublage ? A-t-il été fait bien après le reste de la série ou à la même époque ?

les 3 derniers episodes inédits on ete double en 1998

Donc assez longtemps après tout de même !!!   

a l'epoque de la premiere diffusion nous avons eu droit qu'a 39 épisodes quelle idée stupide de s’arrêter a 3 épisodes de la fin

Gurendaizä a écrit:

Donc assez longtemps après tout de même !!!   

anterak 08 a écrit:

a l'epoque  de la premiere diffusion nous avons eu droit qu'a 39 épisodes quelle idée stupide de s’arrêter a 3 épisodes de la fin

=> Oui c'est juste. Les trois derniers épisodes n'ont pas été doublés à l'époque car jugés bien trop violents par rapport au reste de la série. C'est pour cela qu'ils n'ont été doublés que quelques années plus tard. Et puisque le timbre de notre voix change au fil des années, il est normal qu'il existe une différence entre les deux voix d'Albator, bien qu'il s'agisse du même comédien, Richard Darbois.

Pour information, il a également repris le rôle d'Albator pour deux autres OAV : "Harlock Saga" (no comment pour cet anime qui est à mon avis ce qu'on a fait de pire sur le personnage) et "Endless Odyssey".

Il y a cependant pour moi un point positif sur le plan musical : les compositions originales de Seiji Yokoyama sont conservées et remplacement avantageusement nos productions "locales" signées notamment par Eric Charden. Pour les possesseurs du coffret récémment édité, qui comprend la V.F. mais pour la première fois la V.O (certains passages ont été coupés dans certains épisodes alors qu'ils apparaissent bien sur les trailers / teasers), visionner "Albator 78" en V.O. vous fera voir la série sous un angle très différent ...

kimi_san a écrit:

Pour les possesseurs du coffret récémment édité, qui comprend la V.F. mais pour la première fois la V.O (certains passages ont été coupés dans certains épisodes alors qu'ils apparaissent bien sur les trailers / teasers), visionner "Albator 78" en V.O. vous fera voir la série sous un angle très différent ...

Attention, une petite précision au sujet l’édition TF1 vidéo d'Albator 78 - si c'est bien de celle-ci d'on tu parle : elle est aussi censurée que les éditions françaises précédente - Tf1 c'est contenter de caler la bande son japonaise sur la version Récré A2 que tout le monde connais .... elle n'a d'intégral que le nom (tout le contraire du coffret collector vf/vostfr d'Albator 84, édité par Declic ou celui de Goldorak par AB).

http://www.tokinowa.net/viewtopic.php?t=2639&postdays=0&postorder=asc&start=75
http://www.albatorssx.com/forum/viewtopic.php?t=1453&postdays=0&postorder=asc&start=45

http://www.dvdseries.net/dvd-11520-albator-78-l-integrale-vost.html

Citation :

Difficile de juger cette édition d'Albator 78 tant on croyait que l'on allait enfin pouvoir bénéficier d'une véritable version intégrale, c'est-à-dire sans les censures faites à l'époque pour la diffusion télévisée française. Force est de constater qu'elles sont toujours présentes mais jamais on nous avait confirmé ou infirmé la chose. Alors même si la déception est grande, le bonheur d'écouter la piste originale avec un sous-titrage fidèle et ses musiques symphoniques l'atténue fortement. L'image remasterisée est juste un brin meilleure que celle des éditions déjà sorties par AK Vidéo depuis 10 ans. Le packaging est agréable mais se repose toujours sur la même image et les menus sont tout juste classiques. Quant au supplément, il vaut son pesant de piraterie.

En résumé, pour les éditions zone 2, si vous vous fichez de la version originale et que vous avez déjà la version AK Vidéo de 6 DVD, il n'est pas utile de repasser à la caisse.

A ce sujet si j'en crois ce poste que j'avais trouvé  sur le forum Animeland, les Québéquois ont eu le privilège à l'époque de voir cette série en version Française non censurée ... il est donc possible que leur coffret dvd soit sans coupure

http://www.animeland.com/news/voir/3937/Une-date-pour-ALBATOR-en-DVD

Citation :

11. Le 19/06/2012 à 17:17 par Xanatos

Citation :

Citation (jhudson @ 19/06/2012 15:13)
Toei avait envoyé les masters d'Albator censurés a la base par eux même ,donc c'est impossible que la version intégrale existe doublé !

C'est un membre de TOEI qui l'a dit dans une interview ,ils avaient coupé tout les passages avec nudité comme pour Goldorak

Au canada ca doit être exactement la même version censuré,sauf s'ils ont doublé la série avec des acteurs locaux

Faux, la version française intégrale d'Albator 78 existe bel et bien mais elle n'a été diffusée qu'au Canada.
Voici des extraits qui le prouvent (attention SPOILERS):

- La torture d'une prisonnière
https://www.youtube.com/watch?v=Kc0Yr9PKOsM

- Stellie
https://www.youtube.com/watch?v=uFEGgqlY6P8

- Vilak contre les Sylvidres
https://www.youtube.com/watch?v=UN1wEhuhY0A

Et il ne s'agit nullement d'un doublage Québécois: Albator est toujours doublé par Richard Darbois, Ramis par Thierry Bourdon, Alfred par Jacques Balutin, Sylvidra par Paule Emanuele...

D'ailleurs, j'en ai déjà parlé dans le topic Leiji Matsumoto, je suis étonné que tu ne t'en souviennes plus Jhudson:

topic général Leiji Matsumoto
http://www.animeland.com/forum/index.php?showtopic=32116&st=20

De plus les passages avec nudité dans la VF de Goldorak sont une fable.
Des fans comme Joe Gillian possèdent les coffrets DVDs japonais, les épisodes sont évidemment en version intégrale et la prétendue scène ou l'on verrait Venusia nue n'existe pas.

De plus dans la VF la moins censurée de Goldorak, seuls les kanjis japonais décrivant les Golgoths et les Antéraks ont été coupés à la base dans la VF, le reste est intégral.

Je vérifie au retour du boulot le coffret reçu le printemps dernier et je vous en dis plus au sujet de cette controverse "doublage/censure" pour la version disponible au Québec...  

anterak 08 a écrit:

a l'epoque  de la premiere diffusion nous avons eu droit qu'a 39 épisodes quelle idée stupide de s’arrêter a 3 épisodes de la fin

C'est pour cela que j'avais eu à l'époque l'impression d'avoir raté des épisodes !

Je n'avais pas remarqué que c'était le même acteur qui avait le rôle d'Albator dans les derniers épisodes ! Merci pour toutes ces infos !

  

Oscar1965 a écrit:

Je  vérifie au retour du boulot le coffret reçu le printemps dernier et je vous en dis plus au sujet de cette controverse "doublage/censure" pour la version disponible au Québec...  

ce n'est pas la même version que nous?

Voici les infos qu'on retrouve sur mon coffret:

Albator
Le corsaire de l’espace
Nouvelle édition remasterisée
6 DVD-42 épisodes
Bonus : DVD supplémentaires incluant 3 épisodes en version originale japonaise
Le pavillon noir (ép.1)
Le traquenard de la reine (ép.19)
Au revoir, le hors-la-loi de l’espace (ép42)
Imavision.com
Toei Animation



Les épisodes en VO ne sont pas sous-titrés. Je n'ai pas comparé avec les même ép. en VF pour détecter les différences.
Désolée pour la qualité de l'image...

je n'avais jamais vue ce coffret vu le descriptif que tu en fait il a l'air interessant il est de quelle annee?

2010

Reçu en 2013 dans mon cas  

J'aime la photo

Merci Oscar !   

Mais de rien!  

Oscar1965 a écrit:

Voici les infos qu'on retrouve sur mon coffret:

Albator
Le corsaire de l’espace
Nouvelle édition remasterisée
6 DVD-42 épisodes
Bonus : DVD supplémentaires incluant 3 épisodes en version originale japonaise
Le pavillon noir (ép.1)
Le traquenard de la reine (ép.19)
Au revoir, le hors-la-loi de l’espace (ép42)
Imavision.com
Toei Animation



Les épisodes en VO ne sont pas sous-titrés. Je n,'i pas comparé avec les même ép. en VF pour détecter les différences.
Désolée pour la qualité de l'image...

Merci Oscar, mais, a l'occasion, pourrait tu en vérifier certaine ?

- Dans l'ep.24, entend t'on Sylvidra ordonner à ses bourreaux de tuer la mère de Taurus, et, ensuite, vois t'on le corps de cette malheureuse se faire traîner sur le sol ? (comme dans la version Japonaise)
- Dans l'ep.36, Albator et la Sylvidre Jasmine échangent-il un baisé sous la douche ? (idem)
- Dans l'ep.37, après que Ramis lui ai tiré dessus, voit'on Jasmine, blessée, tituber jusqu'à Albator tout en le suppliant de l'achever ? (idem)