Episode 18 : Le nouveau temps des cavernes / En avant !! La route secrète n°7

http://lesdecouvertesdeflo.wordpress.com/goldorak/textes-des-episodes/episode-18-texte-vf-vostfr/

Cet épisode est intéressant entre la VF et la VO, en dehors de l'apparition des cheveux verts d'Actarus qui ne lui vont pas du tout (pour moi  )

1/ Dans la première partie, Procyon fécilite et met en avant le travail d'Actarus pour les améliorations apportées au Centre ; Umon de son coté n'en fait rien. Il met tout le monde dans le même sac.

2/ Alcor est considéré comme une tête brulée qui n'en fait qu'à sa tête. Kôji se rend à l'avis de Daisuke quand il arrive au ranch. C'est seulement lorsque les ovnis attaquent qu'il part à leur poursuite.

extrait a écrit:

Alcor : Ote-toi de là, Actarus. / Des soucoupes arrivent. Dégage.
Actarus : Personne ne décollera sans un ordre de Procyon. / Attends le feu vert du professeur.
Alcor : On va rester les bras croisés ? / On les laisse faire ?
Actarus : Cela ne servirait à rien de les attaquer à l'aveuglette, voyons ! / Ils cherchent à nous faire réagir.
Alcor : Laisse-moi passer. / D'accord.

3/ Il semblerait qu'il y ait une erreur dans la VOSTFR

extrait a écrit:

Alcor : Vous êtes fou ! / Vous êtes fou ?(sur le DVD) (= Que faites-vous ? (d'après une traductrice sur un autre forum)

4/ J'aime la manière détournée de Umon de critiquer Actarus de ne pas intervenir pour rechercher Kôji

extrait a écrit:

Procyon : Vu que toi tu ne veux rien faire, il faut bien que quelqu'un essaye. / Kôji n'est pas mon fils. Je me sens responsable de lui.

5/ Dis Kôji, tu n'en fais pas un peu trop là? Ton mensonge est assez visible. Par contre en VF, ça tient la route.

extrait a écrit:

Alcor : Excuse-moi, mais j'ai été attaqué par une navette. J'ai dû faire un atterrissage forcé. J'ai été choqué, je n'ai pas entendu vos appels. / Désolé. Les soucoupes m'ont descendu. J'ai dû atterrir en urgence pour réparer.

6/ Maintenant, on sait comment s'appelle le buggy. J'espère qu'il ne l'appelle pas comme ça en présence des gens du ranch

extrait a écrit:

Actarus: Turbo-pulsseur ! Torpedos ! / Duke Buggy Jump ! Buggy missile !

7/ Y a pas à dire. Les veghiens n'ont pas de mémoire parce qu'ici, ils savent qui est Duke Fleed, tout au moins physiquement.

extrait a écrit:

Vega : Alors, vous avez robotisé Alcor et vous avez laissé Actarus le récupérer ? C'est du beau travail Minos. / Donc vous avez injecté du Vegakron à Kôji Kabuto et l'avez laissé partir avec Duke Fleed.

8/ Une explication intéressante sur le produit injecté sur Kôji

extrait a écrit:

Actarus : Ses pupilles sont très dilatées. Ils ont dû le droguer. / On a dû lui injecter du Vegakron.
Procyon : Droguer ? / Du Vegakron ?
Actarus : Oui. Je crois qu'ils l'ont mis sous hypnose de façon à pouvoir se servir de lui pour repérer le hangar de Goldorak. Ils ont sans doute conditionné ses réflexes. / Oui. Sous l'influence d'ondes électromagnétiques, ils deviennent comme hypnotisés, et font ce que l'ennemi leur a ordonné.

9/ Je n'avais jamais compris la remarque de Procyon sur l'impulsivité d'Actarus vu qu'il l'a récupéré deux ans voir trois ans auparavant. En VO, ce n'est pas cela qui ressort.

extrait a écrit:

Procyon : Pardonne-lui mon fils. Quand tu avais son âge, j'ai dû bien souvent modéré ton ardeur à toi aussi. / Allons, tu sais qu'il est un peu impulsif. Je te demande à mon tour de lui pardonner.

10/ La réparation en guise de punition (méthode éducative très intéressante  ). En VO, la phrase est logique par rapport à la suite (je devrais dire plutôt le contraire)

extrait a écrit:

Actarus : Presque la moitié du centre a été détruit. Tu obtiendras ton pardon en nous aidant à la réparer. / Pour t'amender, tu aideras à réparer les ranchs des Makiba et des Arano.

11/ J'adore la dernière scène alors je vous la remet  J'aime la complicité des frères de l'espace

extrait a écrit:

Riguel : Ah Actarus, tu joues toujours les inspecteurs des travaux finis. Où étais-tu passé encore ? / Ah, Daisuke, te voilà enfin ! Qu'est-ce que tu fabriquais ?
Alcor : Riguel, tu veux un coup de main ? / L'ancien, je viens t'aider.
Riguel : Je te remercie Alcor. Actarus, tu devrais prendre exemple sur lui. Fainéant, va. / Merci, mon brave Kôji. Quand à toi, Daisuke, tu aurais pu…
Il tape sur son doigt.
Actarus : Pour lui faire une telle proposition, c'est que tu n'es pas encore complètement  désintoxiqué. / Quel faux frère ! Le Vegakron fait encore effet, ou quoi ?
Alcor : Souviens-toi un peu de ta jeunesse. / Non, je suis comme ça.
Actarus : Sale gosse. / Sacré Kôji !
Il pose son poing sur le front d'Alcor

Riguel : Actarus, je t'interdis de frapper Alcor. Tu ferais mieux d'aller t'occuper de tes chevaux. / Daisuke ! Je t'y prends à maltraiter Kôji. Décidemment, tu aggraves ton cas !