| Episode #21 : Les continents submergés / Combat décisif sous l'aurore boréale | |
|
|
Auteur | Message |
---|
homnorak
Messages : 3362 Date d'inscription : 30/08/2013 Age : 48 Localisation : Belgique
| Sujet: Episode #21 : Les continents submergés / Combat décisif sous l'aurore boréale Lun 4 Nov 2013 - 19:58 | |
| http://lesdecouvertesdeflo.wordpress.com/goldorak/textes-des-episodes/episode-21-texte-vf-vostfr/ La différence entre les 2 versions n'est pas flagrante et ne change pas vraiment le sens de la compréhension. Toutefois, l'histoire du cheval est assez étrange. En VF, nous avons Tara que nous connaissions déjà car c'est la maman de la petite Sandy. Nous avons vécu son accouchement dans un épisode. En VO, c'est Tarô. Un cheval qui a perdu sa mère, jeune et qu'Actarus a nourri lui même. Il y a un lien privilégié entre eux du fait de leur orphelinat. C'est Alcor qui nous raconte ce passage. J'ai toujours trouvé étonnant qu'Actarus aille nourrit un poulain alors qu'il doit se dépêcher d'aller chercher la pénicilline. Mais en fait, Alcor raconte un flash back. A remarquer aussi une erreur de Riguel en VF qui parle du Prince Euphor à Venusia lors d'un accès de colère. (Comment notre Hikaru va faire passer les émotions de Miss Vénusia ? j'ai hâte de lire ) | |
|
| |
hikaru
Messages : 5507 Date d'inscription : 31/12/2012 Age : 50 Localisation : ESSONNE
| Sujet: Re: Episode #21 : Les continents submergés / Combat décisif sous l'aurore boréale Lun 4 Nov 2013 - 21:07 | |
| Merci Homnorak pour cette nouvelle transcription. - homnorak a écrit:
- Comment notre Hikaru va faire passer les émotions de Miss Vénusia ? j'ai hâte de lire )
Il va te falloir un peu de patiente parce que je suis loin, très loin de cet épisode ! Mais promis, je vais y réfléchir !!! | |
|
| |
hikaru
Messages : 5507 Date d'inscription : 31/12/2012 Age : 50 Localisation : ESSONNE
| Sujet: Re: Episode #21 : Les continents submergés / Combat décisif sous l'aurore boréale Dim 22 Fév 2015 - 16:47 | |
| | |
|
| |
anterak 08
Messages : 12168 Date d'inscription : 16/05/2009 Age : 56
| Sujet: Re: Episode #21 : Les continents submergés / Combat décisif sous l'aurore boréale Dim 22 Fév 2015 - 18:59 | |
| | |
|
| |
hikaru
Messages : 5507 Date d'inscription : 31/12/2012 Age : 50 Localisation : ESSONNE
| Sujet: Re: Episode #21 : Les continents submergés / Combat décisif sous l'aurore boréale Dim 22 Fév 2015 - 19:52 | |
| | |
|
| |
homnorak
Messages : 3362 Date d'inscription : 30/08/2013 Age : 48 Localisation : Belgique
| Sujet: Re: Episode #21 : Les continents submergés / Combat décisif sous l'aurore boréale Dim 22 Fév 2015 - 22:17 | |
| ça y est? Tu travailles sur cette scène ? | |
|
| |
hikaru
Messages : 5507 Date d'inscription : 31/12/2012 Age : 50 Localisation : ESSONNE
| Sujet: Re: Episode #21 : Les continents submergés / Combat décisif sous l'aurore boréale Dim 22 Fév 2015 - 22:27 | |
| J'essaye du moins mais pour l'instant les idées ne se bousculent pas. J'ai revu l'épisode et relu ta transcription, maintenant il faut que le temps et mon imagination fassent le reste. | |
|
| |
juliett_009
Messages : 841 Date d'inscription : 10/02/2015 Age : 42 Localisation : québec
| Sujet: Re: Episode #21 : Les continents submergés / Combat décisif sous l'aurore boréale Sam 21 Mar 2015 - 20:09 | |
| - homnorak a écrit:
- http://lesdecouvertesdeflo.wordpress.com/goldorak/textes-des-episodes/episode-21-texte-vf-vostfr/
En VO, c'est Tarô. Un cheval qui a perdu sa mère, jeune et qu'Actarus a nourri lui même. Il y a un lien privilégié entre eux du fait de leur orphelinat.
C'est Alcor qui nous raconte ce passage.
A remarquer aussi une erreur de Riguel en VF qui parle du Prince Euphor à Venusia lors d'un accès de colère. (Comment notre Hikaru va faire passer les émotions de Miss Vénusia ? j'ai hâte de lire ) cette section fait plus de sens... Je n'aime pas les repliques vf d'Alcor dans cette scene... apres tout il y a plusieurs personnages qui ont perdu un ou deux parent dans l'emission... J'avais aussi remarque l'erreur de Riguel. | |
|
| |
venusia45
Messages : 4468 Date d'inscription : 02/02/2014 Age : 51 Localisation : dans ma soucoupe
| Sujet: Re: Episode #21 : Les continents submergés / Combat décisif sous l'aurore boréale Jeu 15 Oct 2015 - 23:01 | |
| Je suis en train de regarder cet épisode, j'aime bien la bande musicale lorsqu'il prend l'asporat pour aller chercher Goldorak. Plus dynamique que d'habitude, plus fluide | |
|
| |
Gurendaizä
Messages : 11182 Date d'inscription : 29/10/2011 Age : 57 Localisation : Une étoile filante entre Fried et la planète bleue
| Sujet: Re: Episode #21 : Les continents submergés / Combat décisif sous l'aurore boréale Jeu 15 Oct 2015 - 23:48 | |
| | |
|
| |
homnorak
Messages : 3362 Date d'inscription : 30/08/2013 Age : 48 Localisation : Belgique
| Sujet: Re: Episode #21 : Les continents submergés / Combat décisif sous l'aurore boréale Lun 19 Oct 2015 - 21:35 | |
| | |
|
| |
Oscar1965
Messages : 6274 Date d'inscription : 20/01/2014 Age : 58 Localisation : Planète Bleue
| Sujet: Re: Episode #21 : Les continents submergés / Combat décisif sous l'aurore boréale Lun 19 Oct 2015 - 21:44 | |
| Faudrait envoyer un MP à Riguel... | |
|
| |
Contenu sponsorisé
| Sujet: Re: Episode #21 : Les continents submergés / Combat décisif sous l'aurore boréale | |
| |
|
| |
| Episode #21 : Les continents submergés / Combat décisif sous l'aurore boréale | |
|