Episode #01 : "Les frères de l'espace

Le texte VF - VOSTFR

http://lesdecouvertesdeflo.wordpress.com/goldorak/textes-des-episodes/episode-1-texte-vf-vostfr/

Merci Homnorak pour cette transcription.

Je viens de la relire et j'ai remarqué une petite différence entre la VF et la VO.

VF "Alcor : Dites donc, si je défiais Actarus au rodéo?"
VO "Alcor : Bon, alors je vous défie. On se fait un petit rodéo?" en parlant à Riguel

C'est sûre que ça ne change pas grand chose à l'histoire, mais comme je fais allusion à ce passage dans ma fic, cela me pose un petit problème !!!

c'est surtout qu'Actarus n'est pas sur un cheval à ce moment là, non? donc, c'est difficile de lui faire un défi.

je te dirais prendre la version qui te parle plus. Je dois dire que j'ai des petits faibles pour la VO

A vrai dire c'est la VF qui m'arange le plus dans ce cas précis, merci !

alors vas y fonce