Vidéos ep1 à 5 : VO sous-titrés en anglais

J'ai trouvé ces vidéos en VO sous-titrés en Anglais. La qualité est bluffante.
https://www.youtube.com/user/Hedgehogstar#p/u/9/SE_Xy9DKWU0

et moi j'ai carrement les 6 premiers episodes en vostfr

J'ai eu l'occasion d'en regarder quelques uns ... et c'est particulièrement instructif !

En effet, on peut bien voir les différences qui existent entre la V.O. et la V.F. ... et ça fait quand même une sacrée différence. J'avais lu, il y a quelques temps, un article qui mentionnait que la V.F. de Goldorak était davantage une "re-création" plutôt qu'une adaptation fidèle de la série originale ... et je dois dire que celui qui a écrit cet article a vu juste.

kimi_san a écrit:

J'avais lu, il y a quelques temps, un article qui mentionnait que la V.F. de Goldorak était davantage une "re-création" plutôt qu'une adaptation fidèle de la série originale ... et je dois dire que celui qui a écrit cet article a vu juste.

C'est aussi ce que disent les fans qui ont eu accès à la VO ou à d'autres versions (italienne et arabe) et avec qui j'ai pu échanger.

Personnellement, si la sortie des DVD devait avoir lieu (on peut toujours rêver ! A force de rêver, cela arrivera peut-être), je préfèrerais une version sous-titrée à la version française. Même si j’ai apprécié la version française tant que je ne connaissais qu’elle et tant que je ne connaissais que Goldorak, je pense qu’il doit être vraiment intéressant d’avoir le produit original pour disposer de la version créée par les concepteurs, des voix et des sons originaux, de quelque chose de vraiment japonais, en fait.

A défaut, je préfèrerais probablement la version espagnole à la version française. Cela est assez hasardeux comme avis car les épisodes que j’ai pu voir en espagnol se comptent sur les doigts d’une main, mais pour ceux-là, en tout cas, j’ai préféré.

Alcorine a écrit:

Personnellement, si la sortie des DVD devait avoir lieu (on peut toujours rêver ! A force de rêver, cela arrivera peut-être), je préfèrerais une version sous-titrée à la version française.

=> Comme tu le dis, l'espoir fait vivre. Reste à savoir si ces DVD seront abordables. Pour information, j'avais vu le deuxième box japonais en boutique (qui devait avoir la VO, la VOST et un doublage anglais je crois) à un prix défiant toute concurrence ...

Alcorine a écrit:

Même si j’ai apprécié la version française tant que je ne connaissais qu’elle et tant que je ne connaissais que Goldorak, je pense qu’il doit être vraiment intéressant d’avoir le produit original pour disposer de la version créée par les concepteurs, des voix et des sons originaux, de quelque chose de vraiment japonais, en fait.

=> Là aussi, je suis d'accord. Il faut cependant admettre que la VF (même s'il s'agit d'une re-création plutôt qu'une adaptation fidèle de la V.O.) bénéficie d'un doublage de qualité avec de nombreux acteurs dont la voie est facilement reconnaissable. On ne peut pas en dira autant par rapport à d'autres séries de la même époque (comment oublier par exemple le doublage catastrophique pour "Albator 84" où la voix du méchant de service change 4 fois en l'espace de 22 petits épisodes ?).

Alcorine a écrit:

A défaut, je préfèrerais probablement la version espagnole à la version française.

=> J'avoue que ça me plairait assez de voir ce que ça donne ... Perso, j'ai vu quelques épisodes de "Getter Robo" (la série originale) en ... grec. C'est assez bizarre, je dois l'admettre !

kimi_san a écrit:

Reste à savoir si ces DVD seront abordables. Pour information, j'avais vu le deuxième box japonais en boutique (qui devait avoir la VO, la VOST et un doublage anglais je crois) à un prix défiant toute concurrence ...

Tu parles d’une édition actuelle ou ancienne ? Si c’est actuel, où as-tu vu cela ?

kimi_san a écrit:

Il faut cependant admettre que la VF (même s'il s'agit d'une re-création plutôt qu'une adaptation fidèle de la V.O.) bénéficie d'un doublage de qualité avec de nombreux acteurs dont la voie est facilement reconnaissable.

Je l’admets tout à fait. C’est plutôt, qu’à l’heure actuelle, j’ai envie d’autre chose. Les voix japonaises, même si elles sont moins différentes qu’en VF, me plaisent beaucoup. De même pour les intonations, les sonorités, les textes. Tout cela forme un ensemble qui m’attire vraiment maintenant. C’est un avis très personnel, due à une évolution personnelle je pense.

Par rapport à l’Espagnol, cela est dû en partie aux sonorités que j’aime beaucoup et aux textes qui ne sont pas toujours identiques à ceux de la VF. (Mais je n’ai vu que très peu d’épisodes.)