Messages : 12168 Date d'inscription : 16/05/2009 Age : 56
Sujet: Re: Goldorak, un mecha a reivindicar Jeu 9 Juil 2020 - 11:49
dommage que je ne parle pas espagnol
Gurendaizä
Messages : 11182 Date d'inscription : 29/10/2011 Age : 57 Localisation : Une étoile filante entre Fried et la planète bleue
Sujet: Re: Goldorak, un mecha a reivindicar Jeu 9 Juil 2020 - 11:58
En tout cas en ce qui me concerne cela a été une découverte, jusqu'ici je savais qu'il existait une version en espagnol de la série sous le titre de "Grendizer" où les personnages extra-terrestres gardent les noms de la version originale à l'inverse des personnages terriens (ou assimilés!) dont les noms sont changés : "Daniel" pour Daisuke (Actarus), "Carlos" pour Koji (Alcor), "Hillary" pour Hikaru (Vénusia), etc... mais j'ignorais qu'il existait cette autre version en valencien où la série est rebaptisée "Goldorak" ! Et vous, aviez vous connaissance de cette version ?
https://fr.wikipedia.org/wiki/Valencien
Gurendaizä
Messages : 11182 Date d'inscription : 29/10/2011 Age : 57 Localisation : Une étoile filante entre Fried et la planète bleue
Sujet: Re: Goldorak, un mecha a reivindicar Jeu 9 Juil 2020 - 12:07
anterak 08 a écrit:
dommage que je ne parle pas espagnol
moi non plus mais j'ai utilisé un traducteur automatique
anterak 08
Messages : 12168 Date d'inscription : 16/05/2009 Age : 56
Sujet: Re: Goldorak, un mecha a reivindicar Jeu 9 Juil 2020 - 13:15
Accueil 
S'enregistrer 
Connexion 
Mer 8 Juil 2020 - 11:22
