LES CHANSONS DE LA SERIE

Pour célébrer les 44 ans de la série au Japon, voici la traduction amateure des chansons (génériques inclus).

Ce travail est attribué à FRANCORAK et reste la propriété des studios Japonais.

Merci à Flo / Homnorak d'avoir, par son travail à elle, encouragé le mien. J'espère qu'il se poursuivra, dans des mains qui feront davantage encore "briller l'étoile"

Générique d'ouverture :

La phrase qui sert de transition entre les 2 strophes est tirée de l'épisode 7, comme l'image qui l'illustre.
Hommage à Isao SASAKI : https://www.youtube.com/watch?v=t9nQt3EJ9zU

Episodes 18 et 20 (21 en instrumental) :


Episode 30 :


Episodes 44 et 63 (VO seulement pour 63) :

Hommage à Mitsuko HORIE : https://www.youtube.com/watch?v=ON9IxB9kW58&fbclid=IwAR22rezsm9NnRjKbrayPomtPtH_RVNS_q5ooQhIo7Ona2p6FEDr2vpNirGM

Episodes 47 et 49 :


Episode 48 :


Episode 74 :


Générique de fin :


Certaines traductions ont été travaillées pour pouvoir chanter sur la mélodie mais pas toutes, donc il reste du travail !

Voici ce que pourrait donner une adaptation calée sur la mélodie pour Tobe! Grendizer.

A vous de jouer si votre âme de poète invite à meilleures formulations (à transmettre ici ou sur la page de Fb de Francorak), car nous ne sommes ici qu'au début de ce travail de mise en valeur des chansons, morceau incontournable de l'âme de la série.