Mazinger Z / Great Mazinger : Edition Black Box.

Bonjour,

Comme vous le savez, Black Box a eu l'excellente idée de publier plusieurs mangas signés Gô Nagaï. Parmi ceux qui nous intéressent aujourd'hui, se trouvent "Mazinger Z" (six tomes), "Great Mazinger" (1 tome) et "UFO Robo Grendizer / Goldorak" (le one-shot et les 4 tomes de Gosaku Ôta).

Qui a acheté le ou les volumes de cette collection ? Quel est votre avis sur la question ?

Le sujet est ouvert !

J'ai acheté :
- le pack Mazinger Z + Great Mazinger ;
- le one-shot Goldorak ;
- les deux volumes Grendizer Giga (ce n'était pas demandé mais je le mets quand même ).

J'ai bien aimé tout ça et en particulier le format d'édition.

En fait, je connaissais le manga Mazinger Z car je l'ai en espagnol. Dans l'édition espagnole, il y a quelques pages en couleur qui sont en noir et blanc chez Black Box et le format est plus petit. Par contre, la version Black Box comporte de petites histoires en plus qui m'ont bien plu. Je connaissais aussi le one-shot Goldorak, je l'avais lu sur le net.

kimi_san a écrit:

Quel est votre avis sur la question ?

Sur le fait que Black Box sortent des mangas de Go Nagaï ? Je trouve ça très bien et j'espère qu'ils sortiront Shin Mazinger Zero. En fait, je suis un peu frustrée car ils en avaient parlé mais cela n'a pas été plus loin. Je ne me vois pas bien lire ce manga en italien du fait qu'il semble complexe et qu'il comporte pas mal de volumes (cela doit bien faire une quinzaine en tout, non ?) En fait, je pourrais m'en passer bien sûr mais cela m'intéresse de connaître l'histoire et les personnages du fait de mon groupe DeviantArt ; j'aime bien savoir de quoi je parle, en gros.

Je n'ai pas (encore) tout acheté de mon côté ... mais c'est en cours.

Exception faite du one-shot de Gô Nagaï que j'ai commandé et que je n'ai toujours pas reçu, c'est sur le volume "Great Mazinger" que je me suis rabattu en premier et, dans l'ensemble, je n'ai pas été déçu car je savais à quoi m'attendre pour l'avoir déjà lu en anglais.

Cependant, deux choses m'ont surpris sur ce volume et pas forcément en bien.

- Le chapitre "combat mortel dans la neige" (originellement le chapitre 5) a été publié après les chapitres "Le monstre marin volant" et "Un prince ambitieux" qui sont respectivement les chapitres 6 et 7 en V.O. ... mais ça n'a aucune incidence sur le déroulement de l'histoire. Je pense même que c'est un petit plus puisqu'on assiste dans le chapitre 6 à la première rencontre entre Jun et Boss ... alors qu'ils ne se connaissent pas (ou alors Jun feint de ne pas le connaitre) dans le chapitre 5 ...

- Je trouve en revanche que ça n'est pas très logique de sortir "Great Mazinger" en un seul volume alors que le manga original en comporte deux ... même si le premier tome se concentre en grande partie sur la création de la Mazinger Army et du combat final entre Kôji et le Dr.Hell. L'apparition de l'empire de Mykène, la destruction de Mazinger Z et la première apparition de Great sont l'apanage des derniers chapitres de ce tome.

En fait, l'ensemble de ces chapitres ont été dispatchés sur les tomes 5 et 6 du manga "Mazinger Z" édité par BlackBox ...

J'ai fini de lire le manga "Great Mazinger" dont Kimi m'a gentiment fait cadeau. Le volume en lui-même est très soigné, très beau, et sa taille plus grande que celle d'un manga classique facilite la lecture.

Je connais bien la série animée, vue en sous titré français et anglais ainsi qu'en italien, aussi je savais déjà à quels protagonistes j'avais affaire. Plusieurs choses diffèrent, des monstres qu'on ne voit pas (ou dont je ne me souviens pas, ça se peut aussi) dans la série animée, on voit ankoku dai shôgun (le général noir que GM ne combat pas dans la série) et on nous en rajoute encore une couche à la fin en rajoutant notre bien aimé (ironie inside) docteur Hell (enfin généralissime Hell, il a pris du galon) (il est comme Saotome dans Getter Robo Armageddon, il ne meurt jamais ).

Tetsuya est à peu près lui-même (une bonne touffe de cheveux rebelles en moins), mais il n'y a aucune animosité/jalousie entre lui et Koji, alors que c'est le cas dans le série animée. Le lien entre lui et Jun est aussi plus fraternel, il n'y a pas l’ambiguïté de certains épisodes de la série animée (surtout vers la fin). Boss et ses comparses sont bien les mêmes, et on voit aussi en caméo à la fin Junior Robot, le robot de Shirô. Il y a aussi (pour les fans de Goldo) la présence du "frisbee jaune" (oui, il est déjà là).

L'ambiance est différente de celle de la série animée, je dirais plus proche de Mazinger Z, mais ça apporte un plus. Mais tous les éléments qu'on connaît y sont, ce qui fait qu'on passe un bon moment en lisant. Ça peut permettre aussi à quelqu'un qui ne connaît pas la série animée de découvrir cet univers.

Chibi a écrit:

on voit ankoku dai shôgun (le général noir que GM ne combat pas dans la série)

=> Tu es sûre de ça ? Parce que c'est quand même le final de l'épisode #31 ! Ci-après la vidéo (en italien).

Chibi a écrit:

on nous en rajoute encore une couche à la fin en rajoutant notre bien aimé (ironie inside) docteur Hell (enfin généralissime Hell, il a pris du galon) (il est comme Saotome dans Getter Robo Armageddon, il ne meurt jamais ).

=> OMG ! Qu'est-ce qu'on a ri en regardant la série ! "Tiens, t'es pas mort toi ?" "Ben non ... HA HA HA HA !!!"

Chibi a écrit:

la présence du "frisbee jaune" (oui, il est déjà là).

=> "Et il y a ce petit bijou que j'ai construit en Amérique !!!" (véridique).

Chibi a écrit:

L'ambiance est différente de celle de la série animée, je dirais plus proche de Mazinger Z, mais ça apporte un plus. Mais tous les éléments qu'on connaît y sont, ce qui fait qu'on passe un bon moment en lisant. Ça peut permettre aussi à quelqu'un qui ne connaît pas la série animée de découvrir cet univers.

=> Je n'aurais pas dit mieux !


"Tout pareil !"

Étrangement, je ne me souvenais pas qu'il avait combattu ankoku dai shôgun...alors que je me souvenais de la mort de l'archiduc Gorgon qui est plus mineur. Va comprendre...

Pour la traduction du manga, je note la conservation méritée des noms originaux des attaques et des personnages...mais par contre "Général Ankoku"...euh...pourquoi ? Il eût mieux fallu conserver "général noir" (generale nero chez les italiens) ou autre, au niveau du sens ça fait un peu bizarre.

Chibi a écrit:

Étrangement, je ne me souvenais pas qu'il avait combattu ankoku dai shôgun...alors que je me souvenais de la mort de l'archiduc Gorgon qui est plus mineur. Va comprendre...

=> Il y a des choses qui ne s'expliquent pas (comme le dit la pub ...) ...

Pour la traduction du manga, je note la conservation méritée des noms originaux des attaques et des personnages...[/quote]

=> Honnêtement, je trouve que c'est une excellente idée dont le studio Belleville aurait bien fait de s'inspirer en procédant à l'adaptation des films présents sur le coffret des films Mazinger sorti en 2015. Personnellement, je préfère lire "Thunder Break !" ou "Mazinger Blade !" plutôt que "Fulguro Doigt" (!) ou "déploiement de l'astro-sabre" (!!).

Chibi a écrit:

mais par contre "Général Ankoku"...euh...pourquoi ? Il eût mieux fallu conserver "général noir" (generale nero chez les italiens) ou autre, au niveau du sens ça fait un peu bizarre.

=> Je suis d'accord aussi. C'est vrai que "Général Noir" ou "Grand Général des Ténèbres", ça rend mieux que "Général Ankoku". Mais vu que c'est l'un de mes personnages préférés, je leur pardonne quand même !


"Général Noir ... Tu t'es écarté de la voie de la justice ... mais tu étais un valeureux et courageaux combattant ..." (Episode #31).

Il y a une programmation "spécial Mazinger" sur la chaîne Mangas

Mercredi 8 novembre à 21h : Mazinger Z contre la tribu des démons
Mercredi 15 novembre à 21h : Mazinger Z contre le Général Dark
Mercredi 22 novembre à 21h : Great Mazinger - les deux films

Bonne nouvelle !!!

tres bonne nouvelle