54- Le Serpent / Mystérieuse menace au fond de la fosse du Japon

http://lesdecouvertesdeflo.wordpress.com/goldorak/textes-des-episodes/episode-54-vo-vostfr/

Cet épisode ne m'a jamais beaucoup inspiré et on n'y apprend pas grand chose.

Sauf que

1/ Vega fait toujours trembler ses généraux

Citation :

Vega : Arrêtez de vous disputer. Pour parvenir à édifier notre base terrestre, vous devez tous les deux travailler en parfaite harmonie. Si vous êtes incapables de vous entendre, je vous démets de vos fonctions et je n'aurais aucun mal à vous remplacer. / Pourquoi vous disputez-vous encore ? Je crois vous avoir ordonné de coopérer afin de construire une base sur Terre. Si vous en êtes incapables, je n'aurai qu'à vous révoquer et nommer de nouveaux responsables.

2/ Les golgoths sont passés d'un niveau supérieur en VO : de monstronefs, ils sont passés à vegamonstres grâce à la technologie de feu Dantus.

Citation :

Procyon : Un instant. Il appartient sans doute à la nouvelle génération de monstres. Il se peut que cette bête cybernétisé ait un choix de programme, une sorte d'intelligence. Alors faites attention. / Un instant. Les Végamonstres n'ont rien à voir avec les Monstronefs. Ce sont des bêtes cybernétisées douées de raison. Faites très attention à ça.

3/ Kôji adore faire le coq

Citation :

Alcor : On sera sage, professeur. Plus l'ennemi est redoutable, plus notre vigilance doit être aigüe. / Comptez sur nous. Plus un ennemi est fort, plus ça vaut le coup de l'affronter.

4/ Il aime bien embêter Phénicia

Citation :

Alcor : On dirait que tu as trouvé ton maître, hein, prétentieuse. / Cette bestiole a l'air plus intelligente que toi.

5/ Mais il a trouvé une interlocutrice à sa hauteur

Citation :

Phénicia : Si jamais tu as un ennui, tu m'appelles au secours ! / S'il y a un problème, je viendrai à ton secours.
Alcor : Tu es folle. Arrête de te ficher de moi. / Idiote ! C'est à moi de dire ça !
Phénicia : Je ne suis pas folle du tout. Et je me demande vraiment pour qui tu te prends ! / Un peu de politesse ! Les garçons, ça en rajoute toujours.
Alcor : Pas pour toi en tout cas. Débrouille-toi toute seule, idiote ! / "Les garçons" ? Tu te prends pour qui ? Surveille tes paroles !

6/ Le point comique de cet épisode : l'aile de la soucoupe avait été détruite par le Serpent et en cours de route, elle est revenue sur la soucoupe.

7/ Faudrait que la princesse apprenne à ne pas prendre les gens de haut

Citation :

Phénicia : N'essaie rien avant que je ne t'en donne l'ordre. Les membres de la famille d'Euphor n'ont pas besoin de réanimation. Tu n'es qu'un manant. / Ne t'occupe pas de moi ! Le simple contact avec un humain suffit à faire reprendre conscience aux habitants de Fleed. Gros dégoûtant.

8/ Les français ont vraiment un truc avec la fessée.

Citation :

Alcor : Un jour, je lui collerai une fessée. / Espèce de garçon manqué !

Au point no 7 en VO, P dit n'importe quoi. C'est quoi cette histoire de contact avec un humain qui réveille un euphorien? Et comme elle ne se souvenait même pas de sa planète il y a qq jours (semaines?), c'est vraiment juste pour embêter Alcor , cette remarque...

Au point no 8: Je ne sais pas si je préfère la fessée ou la remarque franchement sexiste de la VO...

Merci encore pour cette transcription Homnorak!

C'est clair que c'est pour embêter Alcor ce qu'elle dit et il semble plonter à fond dedans.

Pour le point 8 : j'avoue préférer le 2e point.

De toute façon, Alcor et Phénicia passent leur temps à se taquiner pour tout et n'importe quoi, alors il est certain que c'est pour l'embêter qu'elle dit ça, mais c'est vrai que la traduction de la VO est un peu bizarre.

Merci Homnorak pour cette transcription.

et surtout que si on regarde bien, elle est tout aussi humaine, non ? En tout cas, elle est de la même espèce que les terriens, il me semble...

Hum, c'est pas un thème de philo ça ?

Qu'est-ce qui définit l'humain ?

homnorak a écrit:

et surtout que si on regarde bien, elle est tout aussi humaine, non ? En tout cas, elle est de la même espèce que les terriens, il me semble...

Oui, c'est bien pour ça que cela ne veut rien dire.

Vu que dans tout l'épisode, ils se cherchent, c'est de toute façon à prendre au second degrés. On le comprend bien nous spectateur car c'est une remarque absurde et si son frère était là, il l'aurait recadré fissa. Par contre, Alcor le prend à la lettre et c'est ça qui est comique, au final.

Cet épisode ne figure pas parmi mes préférés !

Merci homnorak !

"Humain" = terrien dans la réplique de Phénicia, non ?

venusia45 a écrit:

"Humain" = terrien dans la réplique de Phénicia, non ?

Oui, ce serait plus logique. Peut-être est-ce un petit problème de traduction ?

ou simplement humain différent de extraterrestre

oui, ça revient au même d'ailleurs

Je le vois comme cela aussi ! (Au fait, vous rappelez vous des dernières images du dernier épisode pendant le voyage dans l'espace où l'on aperçoit "l'intérieur" de leurs corps ?

oui ! C'est vraiment particulier, ce corps de lézard ! (et c'est aussi le retour sur Euphor...bouh, j'aime pas trop ce moment...d'où le dernier épisode de ma fic d'ailleurs...même s'il faut faire souffrir A...)

On voit deux fois leur squelette à la fin de la série (en entrant dans le passage et en sortant); Pour montrer leur coté extraterrestre sans doute mais ça gâche vraiment beaucoup l'idée que l'on s'est fait pendant les 74 épisodes

J'ai été surprise aussi au début, mais maintenant cela ne me gêne plus. Après tout si ce sont des extra-terrestres c'est normal qu'ils aient des différences avec les humains même s'ils en ont l'apparence je trouve !

oui mais ça peut supposer que des relations entre A et V et A et P (trop long à écrire les prénoms), c'est pas possible...

quoique dans nos histoires on arrive bien à avoir des hybrides entre humain et loup-garou...

Tout à fait !

exact et ces enfant auraient peut etre des dons fabuleux

Sans doute !