Paroles "Chi-i sana ai no huta" par Horie Mitsuko

Je retranscris l'ép 44 et il y a les paroles de cette magnifique chanson (qui me fait pleurer enfin presque car c'est celle qu'on entend à la fin du 74)

https://www.youtube.com/watch?v=GVyfz1EzxFs

Shirakaba no midori no ha yureru bokujou ni
Dans le vaste ranch où bruissent les vertes feuilles des bouleaux blancs

Ano hito no koe dake ga tooku kodama suru
Seule la voix de cet homme résonne tel un lointain écho

Hateshinai sora wo mite
Je me demande à qui il pense quand il regarde le ciel infini

Dare no koto omoidasu no ka na
quand il regarde le ciel infini

Soyokaze ni wakakusa ni
Le doux zéphyr souffle sur les jeunes herbes du printemps

Hoho yosete kyou mo utaou
Chantons aujourd'hui encore…

Heiwa no hibi ga itsu mo itsu mo tsuzuku you ni
… Pour que ces jours de paix continuent pour toujours

Yuuyaku no sora no hate tomoru hitotsuboshi
Aux confins du ciel orangé, une étoile s'illumine

Ano hito no yasashisa ga mune ni hi wo tomosu
Sa tendresse allume une flamme dans mon coeur

Namida gumu ano hitomi
Les yeux embués de larmes,

Dare no koto mitsumete 'ru no ka na
Qui peut-il bien contempler ?

Na mo shirenu no no hana ni
J'ignore même le nom de cette fleur sauvage

Kuchizukete asu mo utaou
Mais je l'embrasse et je célèbre demain en chantant

Kibou no hibi ga itsu mo itsu mo tsuzuku you ni
Pour que ces jours d'espérance durent et durent encore, durent éternellement

Na mo shirenu no no hana ni Kuchizukete asu mo utaou
En embrassant ces fleurs, demain aussi nous chanterons

Kibou no hibi ga itsu mo itsu mo tsuzuku you ni
Pour que ces jours d'espérance continuent continuent pour toujours

entre ... mis sur la VOSTFR, je pensais que le texte était coupé par le dialogue mais non, ça ne semble pas.

Dommage que sur les bio existantes de cette chanteuse, cette chanson ne soit pas indiquée.

http://www.nautiljon.com/people/horie+mitsuko.html

La première partie s'entend à l'épisode 44 et la deuxième à l'épisode 63.

merci ! J'ai beaucoup cette mélodie ! Même si c'est à la toute fin de Goldo... et que je n'aime pas la fin grrr

tu l'as retrouve dans le 44 et le 47 aussi (à vérifier) quand ils campingnent

Qu'est-ce qu'elle est belle cette chanson et les paroles aussi, merci Homnorak.

   

Merci Homnorak, cela ensoleille ma petite matinée nuageuse...

Scott, est ce que tu saurais traduire les autres phrases?

J'ai eu les deux dernières phrases que je rajoute sur le premier post.

Vraiment une superbe chanson en effet ! Dommage qu'elle symbolise également nos adieux avec la série !!!     

oui tres joli

Oui mélodique à souhait même si elle donne la fin de notre DA préféré !

J'ai une nouvelle fois vu le dernier épisode ce soir (les épisodes sont diffusés plusieurs fois) et cela me fait toujours le même effet !!!       

Pleure pas Gurendaizä... c'est pas bon pour tes circuits...  

Oui, tu as raison !    

mois je ne regarde jamais la fin de cet episodes  

surtout pour voir son squelette de lézard, bof, ça casse un peu le mythe

en plus oui Actarus descendant des V ca le fait pas   

non, et je ne comprends pas pourquoi ils ont dessiné ça

c'est vrai que c'est très moche !!

On est comme on est !!!   

Oui, trop triste : les fans sont restés sur leur fin ! Hélas !  

tout a fait  

Finalement, c'est certainement pour cela que je voulais une suite quand j'étais jeune...   et toujours maintenant !   

comme beaucoup d'entre nous   

Quelqu'un aurait-il une autre vidéo de cette chanson ou un lien mp3 ?
Le lien dans le premier post n'est plus disponible et impossible de trouver un autre extrait.

Je n'ai pas les outils pour sortir un extrait vidéo de l'ép 44 où on l'entend.

Je mets les paroles sur mon blog pour les répertorier.

J'ai n'ai trouvé que celle-ci sur la même mélodie mais c'est Isao Sasaki qui chante ...