Albator 84 / Mugen Kidô SSX / Endless Orbit SSX : la série.

Sur la VF, le terme "Atlantis" fait uniquement référence au nom du vaisseau d'Albator. En revanche, la VO établit une analogie entre le nom original du vaisseau, l'Arcadia, et l'Arcadie (région de la Grèce qui, durant l'Antiquité, était représenté comme le pays du bonheur, le pays idéal), d'où son titre original "Arcadia of my Youth" / "My youth in Arcadia" (voir plus haut). La quête de la "planète idéale" servira d'ailleurs de leitmotiv sur la série SSX.


Arcadia fait également référence au livre écrit par Phantom F. Harlock premier du nom, livre qui s'est transmis de génération en génération jusqu'au capitaine que nous connaissons.

Réalisé par Tomoharu Katsumata et sorti en 1982, il sert donc de préquelle et pose donc les bases de la future série "SSX". En toute honnêteté, pour l'avoir vu plusieurs fois, que ce soit en Version Française ou en Version Originale, c'est peut-être, en matière d'anime, l'un des meilleurs films qu'il m'ait été donné de voir. Je vous conseille de le voir en VOSTFR dans la mesure où plusieurs scènes ont été censurées / coupées sur la VF. De plus, il existe de nombreuses incohérences entre les deux versions au niveau de la traduction.


Quelques images de l'Arcadia : dommage que les captures d'écran ne rendent pas hommage à la qualité de ce film.

L'univers de Leiji Matsumoto ne brillant pas (c'est la cas de le dire) par sa cohérence (tandis que nous nous acharnons à trouver une cohérence et une time-line parfaite pour Goldorak !), ce film se déroulant au XXXeme siècle dans un climat de guerre et où la Terre est occupée par les humanoïdes, race extraterrestre belliqueuse (ça vous dit quelque chose ?), narre la rencontre entre Albator et Tochirô (Alfred en VF) et le début de leur combat contre l'envahisseur. Il permettra également de faire la connaissance d'autres personnages importants de la saga : Emeraldas, la femme-pirate, mais aussi Mima (premier membre du futur équipage de l'Arcadia) et surtout Maya, la compagne d'Albator, surnommée "la rose" ou "la voix de la liberté".

Le film est intéressant dans la mesure où il présente, sous forme de flash-back, trois générations d'Albator (qui se ressemblent d'ailleurs étrangement) :


Le premier de la lignée est Phantom F. Harlock, explorateur ayant sillonné le monde au début du XXeme siècle à bord de son biplan baptisé "Arcadia".


Le second, qui porte le même nom, officier ayant servi dans la Luftwaffe pendant la deuxième guerre mondiale et dont l'avion, lui aussi baptisé "Arcadia", arbore déjà le Jolly Roger. S'il sert dans l'aviation allemande sous le régime Nazi, c'est pour "payer sa dette" comme il le dit lui-même. En aucun cas, il ne partage les convictions de son pays. La VF a massacré ce passage car il était inconcevable, à l'époque de montrer, même dans un dessin animé, un personnage qui soit à la fois un héros et un officier allemand !


Le troisième est le capitaine lui-même qui, au début du film, commande le vaisseau spatial "Death Shadow" (l'Ombre de la Mort).


Les points forts :

1) Le film est particulièrement bien réalisé pour l'époque. L'histoire, renforcée par les flash-backs, est bien construite et on se laisse facilement emporter.

2) Les personnages principaux sont particulièrement bien développés :


Albator : jamais le personnage n'aura été aussi "humain" que dans ce film ...

Nous découvrons Albator sous un autre jour et cette "version" est, de loin, la plus "humaine" de toutes : il n'est pas un héros invincible comme sur d'autres séries (je pense à "Endless Odyssey") il ne prend pas toujours les décisions les plus judicieuses et se laisse parfois guider par ses émotions comme en témoigne son amour pour Maya. Il sait aussi bien sourire que pleurer.


Le Commandant Zeda, chef des forces humanoïdes sur la Terre : Homme d'honneur et valeureux combattant.

Tel un miroir, le commandant Zeda est lui aussi un personnage intéressant. S'il est présenté comme le "méchant de service", il est en fait bien plus complexe que cela : bien qu'attaché à sa mission de commandant en chef des forces humanoïdes sur la Terre, il tient Albator, Tochirô et Maya en haute estime et c'est un homme d'honneur qui tient à se mesurer à son adversaire "dans les règles" par duel via vaisseaux interposés. En cela, il n'a rien en commun avec les humanoïdes "classiques" qui sont des soldats qui se contentent de faire ce qu'on leur dit. Jamais aucun personnage situé du mauvais côté de la barrière, à l'exception de M. Zon (qu'on verra plus tard) ne sera aussi bien développé ... et c'est dommage.

3) S'il souffre quand même de quelques longueurs, le film est assez rythmé et l'action ne manque pas : l'affrontement entre Albator et Zeda dans un duel à mort est très réussi.  

4) Des séquences spectaculaires : le premier décollage de l'Arcadia est une vraie merveille. Je ne reviendrai pas sur l'affrontement décrit plus haut.


Une séquence spectaculaire : le premier décollage de l'Arcadia sous les yeux de Maya.

5) Des séquences très émouvantes : la blessure faite à Emeraldas (sa fameuse cicatrice au visage), la mort de Maya et la cérémonie funéraire finale (qui rappelle celle de la mort de Spock dans "Star Trek II : la colère de Khan").

6) Les musiques, composées par Toshiyuki Kimori (avec cependant quelques "emprunts" à la musique classique comme l'Adagio d'Albinioni) sont superbes.

Les points faibles :

1) Quelques longueurs sur certaines séquences, y compris le combat final, mais rien de désagréable.

2)Les erreurs de traduction sur la VF : particulièrement flagrantes sur certains passages (le premier flash-back et la séquence où l'Atlantis / Arcadia est piégé dans le "domaine de la sorcière").

3) Les scènes coupées : le prologue de début, les musiques du début, le final et la chanson de fin (pourtant très réussie) et surtout le second flash-back. Voir ces scènes apporte au film une dimension supplémentaire.

4) Le doublage : il est affreux sur certains personnages. Il n'est pas logique, sur un film de deux heures, de voir un personnage avoir plusieurs voix différentes. C'est le cas notamment pour Zoll (dont la première voix est celle de Daniel Gall, le doubleur d'Actarus), Mima et Emeraldas. Malheureusement, c'est une constante qu'on retrouvera dans la série.

5) Quelques erreurs d'animation (ex : le Jolly Roger rouge sur le Queen Emeraldas est déchiré sur un plan alors qu'il est intact sur le plan suivant).