Site consacré à l'univers de Goldorak ... retour vers le passé !
 
AccueilAccueil  S'enregistrerS'enregistrer  ConnexionConnexion  

Partagez | 
 

 Les versions de Goldorak : différences et similitudes.

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
Invité
Invité



MessageSujet: Les versions de Goldorak : différences et similitudes.   Jeu 14 Juil 2011 - 14:02

J'ai regardé récemment deux épisodes de la version italienne Goldrake et j'ai eu la surprise de constater que les personnages principaux portent le même nom ou presque que dans la version française.

Même nom (prononcé un peu différemment bien sûr) : Actarus, Alcor, Venusia, Mizar, Riguel.
Presque le même nom : Procton (= Procyon).
Orthographe non garantie.

C'est comme si l'une des versions s'était inspirée de l'autre, du moins pour les noms. Savez-vous quelque chose à ce sujet ?

Quelqu'un sait-il s'il existe deux versions italiennes de Goldrake ?
Revenir en haut Aller en bas
spassoirak



Messages : 541
Date d'inscription : 14/09/2009
Age : 36
Localisation : sur Terre

MessageSujet: Re: Les versions de Goldorak : différences et similitudes.   Mar 6 Sep 2011 - 7:49

Je ne sais pas pour les noms, mais je crois qu'il existe deux versions italiennes, l'une se rapprocherait plus de l'original.

Peut-être nos amis italiens pourrait mieux répondre à ta question. Dans ce cas, il faudrait traduire ton post en anglais.

Je m'étais aussi intéressée aux différentes versions en ce qui concernent les planètes http://invincible-goldorak.forumactif.org/t379-les-planetes-planets scratch

_________________
"La science est au service de l'Homme, et non l'inverse"
Revenir en haut Aller en bas
http://positium.skyrock.com/
spassoirak



Messages : 541
Date d'inscription : 14/09/2009
Age : 36
Localisation : sur Terre

MessageSujet: Re: Les versions de Goldorak : différences et similitudes.   Mar 6 Sep 2011 - 13:56

Une page faite par notre amie Suzi qui pourra peut-être répondre à ta question : http://perso.cgocable.ca/bcunning/MP/cumon.html Wink


_________________
"La science est au service de l'Homme, et non l'inverse"
Revenir en haut Aller en bas
http://positium.skyrock.com/
Invité
Invité



MessageSujet: Re: Les versions de Goldorak : différences et similitudes.   Mer 14 Sep 2011 - 9:47

Merci Spassoirak, j'ai eu les informations que je cherchais. La similitude des noms serait due à une histoire commerciale : pour que les jouets vendus de part et d'autre de la frontière italienne portent les mêmes noms sur les boites. Et il y a effectivement 2 versions italiennes.

spassoirak a écrit:
Une page faite par notre amie Suzi qui pourra peut-être répondre à ta question : http://perso.cgocable.ca/bcunning/MP/cumon.html Wink
Oui, je connaissais ce site mais je n'avais pas pensé à m'y rendre et puis je n'avais plus l'adresse, donc merci, il faudra que je relise ça d'ailleurs.
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Les versions de Goldorak : différences et similitudes.   Aujourd'hui à 17:34

Revenir en haut Aller en bas
 
Les versions de Goldorak : différences et similitudes.
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Buste goldorak Fullscratch
» [INFO] Versions / historique TouchFLO / Manila
» Opération Madeleine : Goldorak
» Goldorak:
» Goldorak, Bioman et Bernard Minet en live!!

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Goldorak ... by Invincible ! :: Invincible : Goldorak - La Série :: Route 7-
Sauter vers: