Le dieu Fleed

N'ayant pas accès à la VO, j'aimerais savoir si l'aspect de Goldorak évoque bien le dieu protecteur de la planète Fleed (c'est dit comme tel dans la VO?), si c'est mentionné dans le manga ou si cette notion est seulement apparue dans une fic puis a été reprise par d'autres auteurs.

Personnellement, je trouve que Goldorak évoque beaucoup plus un samouraï qu'un dieu japonais mais bon...

si je me souviens bien, c'est le grand-père de Phéni dans le 49, en VO. Il faut vérifier le texte.

Dans le manga, à un moment, ils sont tous enfermés dans un monde souterrain. Dans ce monde Duke retrouve une cité abandonnée, dont la technologie est très en avance sur celle de la Terre. Il laisse sous-entendre que son peuple serait à l'origine de cette citée, mais que les terriens ne sont pas prêts pour cette découverte.

Parmi les décombres, ils voient la représentation du dieux Ragga (je crois ) qui ressemble étrangement à Goldorak.

C'est tout ce dont je me souviens, je ne sais rien en ce qui concerne la VO.

intéressant tout ça!

Dans la VO :

Episode 2 : "Vega utilisa ensuite la technologie très avancée de Fleed pour faire construire un engin de mort. C’était Grendizer. Il comptait s’en servir pour conquérir l’univers tout entier." (Professeur Umon)


Episode 25 : " Ne prétends pas avoir oublié. Quand les Forces de Vega nous ont attaqués, nous avons tous pris la fuite et cherché de l’aide. Tu t’es emparé de Grendizer, l’unique espoir de Fleed, et tu t’es enfui tout seul !" (Naïda/Aphélie)

Episode 49 : " Ce n’est pas une simple soucoupe. C’est Grendizer, le robot spatial. Le dieu protecteur de Fleed.
...Notre peuple a été entièrement décimé. L’homme qui se trouve à bord de Grendizer ne peut être qu’un des sbires de Vega qui a ravagé notre planète. Princesse, vous devez reprendre Grendizer à ces monstres.
Fiez-vous à votre pendentif.
... Lorsque vous serez à proximité de Grendizer, il se mettra à briller.
...Vous pouvez le faire. Récupérez Grendizer, notre dieu protecteur ! Je compte sur vous, Grace Maria Fleed"… (le "grand père" de Maria/Phénicia)


Merci à homnorak, j'ai trouvé les extraits sur son blog

Si je comprends bien, le précepteur dit que Goldorak est le dieu protecteur de Fleed. Il n'est donc pas construit à l'image d'un dieu mais je crois plutôt que le terme "dieu" implique que le peuple de Fleed (je n'aime pas ce nom pour Euphor... ) considère que le robot est leur seul espoir de rédemption contre Véga. Ce ne serait donc pas la même chose qu'un dieu dans le sens spirituel.

Merci à toutes!

Le sujet n’a peut-être aucun rapport mais comme cela traite de Fleed…

En recherchant les paroles de la dernière chanson du 74 et la traduction (enfin les kana…), je travaille avec un outil de traduction et pour Dukku furiddo (duke fleed), il me traduise Duc libéré…
Je ne pense pas qu’on ait déjà parlé de la signification de Fleed.

Qu’en pensez-vous ?

Comme je ne possède pas la VO, je ne suis pas sûre de bien comprendre. Tu veux dire que Duke Fleed se prononce "Duke Furrido" et aurait pour signification "Duc libéré"?

Pour quoi "Duc" au juste ? (je ne crois pas que ce titre existait au Japon et Actarus est plus prince que duc...) (mais en anglais, "duke" veut bien dire "duc")

Et commentaire perso: je trouve que Fleed c'est vraiment laid comme mot, peu importe la langue...

Merci Homnorak!

Et encore ce n'est pas le pire, parfois j'ai la traduction de "Duc fuite"!!!???

Ah non, pas d'accord!

duke fleed en japonais s'écrit en katakana car c'est un mot hors la langue japonaise d'origine.

Mais ils le prononcent : dukku furido parce le "fl" est traduit par fu + r... par exemple mon prénom Florence est furoransu ; France : furansu

Ah merci Homnorak!

Gurendaizä a écrit:

Et encore ce n'est pas le pire, parfois j'ai la traduction de "Duc fuite"!!!???

Ça c'est lorsque tu traduis de l'italien en français, parfois c'est écrit "Duc s'est sauvé" aussi.

merci homnorak

hikaru a écrit:

Gurendaizä a écrit:

Et encore ce n'est pas le pire, parfois j'ai la traduction de "Duc fuite"!!!???

Ça c'est lorsque tu traduis de l'italien en français, parfois c'est écrit "Duc s'est sauvé" aussi.

sauvé / libéré, là on se rapproche

Whah, tu es douée en japonais homnorak !!!!
Et de quelle méthode s'agit il ?

nan je suis loin loin d'être douée. Je connais les kanas, parfois un peu de kanji. Je sais me présenter mais pour les phrases compliquées, ça sera dans 5 ans LOL.

Ici, d'autres sont bien plus avancés que moi. Sweetcandy je crois en fait déjà depuis quelques années.

Et une fois qu'on s'y met, ce n'est pas si compliqué que ça. En plus, je revois ma grammaire française lol. Maintenant, j'espère avoir des cours en sept. Pour l'instant, j'ai une correspondante japonaise d'Osaka.

Et comment fais-tu pour apprendre ? Cours de langue, méhode style assimil, autre ?

Gurendaizä a écrit:

Dans la VO :

Episode 2 : "Vega utilisa ensuite la technologie très avancée de Fleed pour faire construire un engin de mort. C’était Grendizer. Il comptait s’en servir pour conquérir l’univers tout entier." (Professeur Umon)


Episode 25 : " Ne prétends pas avoir oublié. Quand les Forces de Vega nous ont attaqués, nous avons tous pris la fuite et cherché de l’aide. Tu t’es emparé de Grendizer, l’unique espoir de Fleed, et tu t’es enfui tout seul !" (Naïda/Aphélie)

Episode 49 : " Ce n’est pas une simple soucoupe. C’est Grendizer, le robot spatial. Le dieu protecteur de Fleed.
...Notre peuple a été entièrement décimé. L’homme qui se trouve à bord de Grendizer ne peut être qu’un des sbires de Vega qui a ravagé notre planète. Princesse, vous devez reprendre Grendizer à ces monstres.
Fiez-vous à votre pendentif.
... Lorsque vous serez à proximité de Grendizer, il se mettra à briller.
...Vous pouvez le faire. Récupérez Grendizer, notre dieu protecteur ! Je compte sur vous, Grace Maria Fleed"… (le "grand père" de Maria/Phénicia)


Merci à homnorak, j'ai trouvé les extraits sur son blog

Merci pour ces dialogues.

C'est vraiment le foutoir en VO:
E2 - Grendizer contruit par Véga après la guerre de Fleed et volé par le Prince qui s'enfuit avec.
E 25 -cet "unique espoir de Fleed" peut tout vouloir dire donc en lui même c'est une non-nouvelle.
E 49 -Grendizer construit sur Fleed d'après une divinité, pris par Véga lors de la guerre et récupéré par le Prince qui s'enfuit avec.

Les scénaristes ont du s'inspirer du manga pour pondre l'épisode 49, mais bon si ça peut se marier avec le 25, c'est en contradiction avec le 2 qui pour moi a la primauté sur les deux autres. De toute façon ce e49 est plein d'incohérences.

La VF elle est plus linéaire et "Goldorak construit avant par Véga et utilisé contre Euphor puis volé par Actarus qui s'enfuit avec" marche avec les trois épisodes.


Oui dans ma fanfiction "Il était une fois euphor", je pars du principe d'un robot construit à l'image d'un tableau représentant, Goldorak, le protecteur légendaire d'Euphor. Mais bon moi je ne base mon récit que sur la VF, je n'y ajoute des éléments du récit japonais que lorsqu'ils ne la contredisent pas.

je decouvre doucement la VO... j'avoue qu'il y a beaucoup de truc que je prefere a la VF... mais il y a quand meme quelques tournures interressantes dans cette derniere!

juliett_009 a écrit:

je decouvre doucement la VO... j'avoue qu'il y a beaucoup de truc que je prefere a la VF... mais il y a quand meme quelques tournures interressantes dans cette derniere!

Moi aussi ! Ayant découvert la VO depuis peu je trouve qu'elle est plus cohérente globalement que la VF au niveau des dialogues ou des situations.

Tijoe a écrit:

Moi aussi ! Ayant découvert la VO depuis peu je trouve qu'elle est plus cohérente globalement que la VF au niveau des dialogues ou des situations.

Tout à fait d'accord, c'est bien pour cela que j'utilise plus la VO que la VF pour ma fic.