Site consacré à l'univers de Goldorak ... retour vers le passé !
 
AccueilAccueil  S'enregistrerS'enregistrer  ConnexionConnexion  

Partagez | 
 

 Paroles "Moeru ai no hoshii" par Isao Sasaki

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
homnorak



Messages : 3327
Date d'inscription : 30/08/2013
Age : 41
Localisation : Belgique

MessageSujet: Paroles "Moeru ai no hoshii" par Isao Sasaki   Mer 17 Juin 2015 - 10:56

Voici enfin les paroles pour la dernière chanson de l'épisode 74 (Snif snif).

L'extrait que l'on entend est à la fin de la chanson. Je ne suis pas encore assez douée pour faire la traduction de ce qu'il y a avant LOL

http://www.dailymotion.com/video/x2u9y4w

C'est une chanson pour Vénusia, en tout cas, elle me fait penser à sa relation avec Actarus.
D'ailleurs c'est marrant car dans une phrase hikaru no namida, on peut le traduire littéralement par les larmes d'Hikaru. Hikaru est un prénom (ひか留) mais veut dire aussi "briller", "scintiller" (光る). Les kanji que j'ai eu pour ce mot est pour le verbe scintiller. Mais moi j'aime bien penser aux larmes d'Hikaru.


もえる愛の星 / Moeru ai no hoshii (approximatif "Brille étoile d'amour")

新しい星が飛ぶもえる愛の星

Atarashii hoshii ga tobu moeru aino hoshii

たたかいの悲しさを胸にだきしめて

Tatakai no kanashi sawo mune ni dakishimete

はてしない宇宙から

Hateshinai uchû kara

いつかまた帰ってきてほしい

Itsuka mata kaette kite hoshii

さようならその日まで

Sayônara sono hi made

こんでゆけデュークフリード

Konde yuke dukku furiddo

宇宙の王子

uchû no ôji

もえるもえる愛の星

moeru moeru aino hoshii

ただひとり星がとぶ

tada hitori hoshi ga tobu

Une étoile solitaire traverse l'espace

夢をさがす星

Yume wo sagasu hoshi

Une étoile en quête de son rêve

あらそいのむなしさに

Arasoi no munashisa ni

La guerre est bien vaine

光るあの涙

Hikaru no namida (les larmes d’Hikaru ?)

Et n'apporte que des larmes

ほほえみがもどったら

Hohoemi ga mo dottara

Quand reviendront les sourires

いつかまた帰ってきてほしい

Itsuka mata kaette kite hoshii

J'espère que tu réapparaîtras

さようならいつまでも忘れないデュークフリード

Sayônara itsu made mo wasure nai dukku furiddo (je n’oublierai pas Duke Fleed ?)

Adieu, jamais nous ne t'oublierons Duke Fleed

 宇宙の王子 (prince de l’espace ?)

uchû no ôji

Prince de l'espace

もえるもえる愛の星

moeru moeru aino hoshii

Brille, étoile tant aimée...

さようならいつまでも

Sayônara itsu made mo

忘れないデュークフリード

Wasure nai dukku furiddo (je n’oublierai pas Duke Fleed ?)

宇宙の王子 (prince de l’espace ?)

uchû no ôji

もえるもえる愛の星

moeru moeru aino hoshii
Revenir en haut Aller en bas
Http://fictionsdeflo.wordpress.com
Oscar1965



Messages : 6082
Date d'inscription : 20/01/2014
Age : 50
Localisation : Planète Bleue

MessageSujet: Re: Paroles "Moeru ai no hoshii" par Isao Sasaki   Mer 17 Juin 2015 - 12:45

Pfff! J'ai les larmes aux yeux (juste avant le petit déj c'est super...) Sad

Merci malgré tout pour ton travail Homnorak!
Revenir en haut Aller en bas
Gurendaizä



Messages : 8492
Date d'inscription : 29/10/2011
Age : 49
Localisation : A bord de Goldorak

MessageSujet: Re: Paroles "Moeru ai no hoshii" par Isao Sasaki   Mer 17 Juin 2015 - 13:19

Merci homnorak ! Je l'ai entendue hier soir sur le dvd japonais ! Sad Sad Sad Sad cheers cheers cheers
Revenir en haut Aller en bas
hikaru



Messages : 4601
Date d'inscription : 31/12/2012
Age : 43
Localisation : ESSONNE

MessageSujet: Re: Paroles "Moeru ai no hoshii" par Isao Sasaki   Mer 17 Juin 2015 - 15:10

Magnifique chanson I love you Sad  bravo et merci beaucoup pour la traduction des paroles Homnorak.  cheers
Revenir en haut Aller en bas
anterak 08



Messages : 9336
Date d'inscription : 16/05/2009
Age : 49

MessageSujet: Re: Paroles "Moeru ai no hoshii" par Isao Sasaki   Mer 17 Juin 2015 - 15:38

merci homnorak Very Happy
Revenir en haut Aller en bas
homnorak



Messages : 3327
Date d'inscription : 30/08/2013
Age : 41
Localisation : Belgique

MessageSujet: Re: Paroles "Moeru ai no hoshii" par Isao Sasaki   Mer 17 Juin 2015 - 16:26

hikaru a écrit:
Magnifique chanson I love you Sad  bravo et merci beaucoup pour la traduction des paroles Homnorak.  cheers

La traduction c'est AB Wink

Le plus dur était de retranscrire les kanji car je n'avais le texte qu'en image. J'ai dû utiliser un clavier jap pour l'avoir sur word Wink.
Revenir en haut Aller en bas
Http://fictionsdeflo.wordpress.com
venusia45



Messages : 4132
Date d'inscription : 02/02/2014
Age : 44
Localisation : dans ma soucoupe

MessageSujet: Re: Paroles "Moeru ai no hoshii" par Isao Sasaki   Mer 17 Juin 2015 - 18:08

merci Homnorak !
Revenir en haut Aller en bas
Gurendaizä



Messages : 8492
Date d'inscription : 29/10/2011
Age : 49
Localisation : A bord de Goldorak

MessageSujet: Re: Paroles "Moeru ai no hoshii" par Isao Sasaki   Mer 17 Juin 2015 - 19:04

Bravo quand même !!!! cheers cheers cheers cheers cheers
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Paroles "Moeru ai no hoshii" par Isao Sasaki   Aujourd'hui à 17:03

Revenir en haut Aller en bas
 
Paroles "Moeru ai no hoshii" par Isao Sasaki
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Paroles "Moeru ai no hoshii" par Isao Sasaki
» Paroles : Tatakae Grendizer par Isao Sasaki
» Paroles
» Les paroles ...
» La poèsie marchombre et belles paroles dans Zouck. <3

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Goldorak ... by Invincible ! :: Invincible : Goldorak - La Série :: Route 7-
Sauter vers: